Los Rebaños
الأنعام Al-An'amVersículo (Español)
[6:120] Eviten el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan pecados serán retribuidos por lo que hicieron.
Tafsir de Ibn Kathir
{Y abandonad el pecado, lo manifiesto de él y lo oculto. Ciertamente, quienes adquieren el pecado serán retribuidos por lo que solían perpetrar} (120)
Dijo Mujāhid:
{Y abandonad el pecado, lo manifiesto de él y lo oculto}
Su desobediencia en secreto y en público; y en una transmisión suya [dijo]
[11106] es aquello que se tiene la intención de hacer, de lo que uno es ejecutor.
Y dijo Qatādah:
{Y abandonad el pecado, lo manifiesto de él y lo oculto}
Es decir: lo poco y lo mucho; su secreto y su publicidad
[11107]
Y dijo as-Suddī:
Lo manifiesto de ello es el zinā con las prostitutas de estandartes,
y lo oculto: [el zinā] [11108] con la amante, las amigas y las aḫdān.
Y dijo ʿIkrimah:
Lo manifiesto de ello: el matrimonio con las parientes vedadas (ḏawāt al-maḥārim).
Y lo correcto es que la aleya es general respecto de todo ello,
y es como Su dicho, Altísimo sea:
{Di: “Mi Señor solo ha prohibido las indecencias, las que son manifiestas de ellas y las que son ocultas,
[así como el pecado, la transgresión sin derecho y que asociéis a Allah aquello para lo cual no ha hecho descender autoridad]”
[11109]} la aleya
[al-Aʿrāf: 33];
por ello dijo, Altísimo sea:
{Ciertamente, quienes adquieren el pecado serán retribuidos por lo que solían perpetrar}
Es decir: tanto si es manifiesto como si es oculto, Allah les retribuirá por ello.
Dijo Ibn Abī Ḥātim:
Nos narró al-Ḥasan ibn ʿArafah; nos narró ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī; de Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ; de ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ǧubayr ibn Nufayr; de su padre;
de an-Nawwās ibn Samʿān, quien dijo:
Pregunté al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— acerca del pecado, y dijo:
«El pecado es aquello que te inquieta en tu pecho y detestas que la gente llegue a conocer»
[11110]
[11106]
:Adición de M y A.
[11107]
:En M: «su publicidad».
[11108]
:Adición de M y A.
[11109]
:Adición de M y A.
[11110]
:Y Muslim lo transmitió en su Ṣaḥīḥ con el número (2553), por la vía de ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī, con esta misma cadena.