El Hierro
الحديد Al-HadidVersículo (Español)
[57:21] ¡Apresúrense a alcanzar el perdón de su Señor y así obtener un Paraíso tan vasto como el cielo y la Tierra, el cual está reservado para quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros! Esa es la bendición de Dios, y Él se la concede a quien quiere. Dios es poseedor de una bendición grandiosa.
Tafsir de Ibn Kathir
{¡Competid hacia un perdón de vuestro Señor y hacia un Jardín cuya anchura es como la anchura del cielo y de la tierra, preparado para quienes creen en Allah y en Sus Mensajeros! Ese es el favor de Allah: se lo concede a quien Él quiere. Y Allah es Dueño del favor inmenso} (21)
Y dijo el Imán Ahmad:
Nos narraron Ibn Numayr y Wakí‘, ambos de al-A‘mash, de Shaqíq,
de ‘Abd Allah, quien dijo:
El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo:
«Ciertamente, el Paraíso está más cerca de cada uno de vosotros que la correa de su sandalia, y el Fuego es así mismo».
Al-Bujari fue el único en registrarlo en «ar-Riqaq», a partir del hadiz de az-Zawrí, de al-A‘mash, con esta misma cadena
[28298]
En este hadiz hay una prueba de la cercanía del bien y del mal al ser humano; y si el asunto es así, por ello Allah lo exhortó
[28299] a apresurarse hacia las obras buenas: realizando los actos de obediencia y abandonando lo prohibido, que le expían los pecados y las faltas, y le procuran la recompensa y los grados.
Dijo, pues, el Altísimo:
{¡Competid hacia un perdón de vuestro Señor y hacia un Jardín cuya anchura es como la anchura del cielo y de la tierra!}
Y lo que se pretende es el género del cielo y de la tierra,
como dijo en la otra aleya:
{Y apresuraos hacia un perdón de vuestro Señor y hacia un Jardín cuya anchura son los cielos y la tierra, preparado para los temerosos de Allah} [Āl ‘Imrān: 133] Y dijo aquí:
{Preparado para quienes creen en Allah y en Sus Mensajeros. Ese es el favor de Allah: se lo concede a quien Él quiere. Y Allah es Dueño del favor inmenso}
Es decir: esto para lo que Allah los ha hecho aptos es de Su favor, de Su gracia sobre ellos y de Su beneficencia hacia ellos,
como ya hemos mencionado en el Sahih:
que los pobres de los Muhayirún dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! La gente de riqueza se ha llevado los grados más elevados y el deleite permanente».
Dijo:
«¿Y eso por qué?».
Dijeron:
«Ellos oran como nosotros oramos, ayunan como nosotros ayunamos, dan limosna y nosotros no damos limosna, y liberan esclavos y nosotros no liberamos».
Dijo:
«¿Acaso no os indicaré algo que, si lo hacéis, alcanzaréis a quienes vengan después de vosotros,
y nadie será mejor que vosotros sino quien haga lo mismo que vosotros hicisteis?
Decís: “Subhán Allah”, “Allahu Akbar” y “Al-hamdu lillah” al final de cada oración, treinta y tres veces».
Dijo:
Entonces regresaron y dijeron: «Nuestros hermanos, la gente de bienes, oyeron lo que hicimos,
¡e hicieron lo mismo!» Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo:
«Ese es el favor de Allah: se lo concede a quien Él quiere»
[28300]
[28298]
:- (3) el Musnad (1/387) y Sahih al-Bujari con el número (6488).
[28299]
:- (4) en M: «por ello exhortó el Altísimo».
[28300]
:- (5) Sahih al-Bujari con el número (843) y Sahih Muslim con el número (595).