La Mesa Servida

{وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ} (47) Y Su dicho: { وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإنْجِيلِ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فِيهِ } se ha leído { وَلْيَحْكُمْ } con acusativo, considerando que la lām es lām kay, es decir: Y le dimos[9920] el Evangelio [en el cual hay guía y luz][9921] para que la gente de su comunidad juzgara conforme a él en su tiempo. Y se ha leído: { وَلْيَحْكُمْ } con yussivo, siendo la lām[9922] lām al-amr, es decir: que crean en todo lo que hay en él, y que establezcan lo que en él se les ordenó; y entre lo que hay en él está el anuncio de la misión de Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—[9923] y la orden de seguirle y creerle cuando se le encuentre, como dijo el Altísimo: { قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ } el verso [ المائدة : 68 ] Y dijo el Altísimo: { الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ [ وَالإنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأغْلالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ ][9924]الْمُفْلِحُونَ } [ الأعراف : 157 ]؛ Por ello dijo aquí: { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } es decir: los que se salen de la obediencia a su Señor, los que se inclinan hacia lo falso, los que abandonan la verdad. Ya se ha mencionado anteriormente que este versículo fue revelado acerca de los cristianos, y ello es lo que muestra el sentido aparente del contexto.

/خ44

[9920] En D: «es decir: le dimos».

[9921] Adición de R y A.

[9922] En A: «y que la lām».

[9923] Adición de D y A.

[9924] Adición de R; y en H: «hasta Su dicho».