Los Confederados

{Y os hizo heredar su tierra, sus moradas y sus bienes, y una tierra que no habíais hollado. Y Allah es sobre toda cosa Poderoso} (27) Y Su dicho: {Y os hizo heredar su tierra, sus moradas y sus bienes} esto es: os las hizo vuestras por haberlos matado [23331] a ellos. {Y una tierra que no habíais hollado} Se dijo: Jaybar. Y se dijo: La Meca. Lo transmitió Málik, de Zayd ibn Aslam. Y se dijo: Persia y Bizancio. E Ibn Yarir dijo: es posible que todo ello sea lo pretendido.

{Y Allah es sobre toda cosa Poderoso}: Dijo el Imán Ahmad: nos narró Yazid; nos informó Muhammad ibn ‘Amr, de su padre, de su abuelo ‘Alqama ibn Waqqás, quien dijo: me informó [23332]‘A’isha, que dijo: Salí el día de la Trinchera siguiendo las huellas de la gente; y oí el retumbar de la tierra detrás de mí, y he aquí que era Sa‘d ibn Mu‘ádh, y con él el hijo de su hermano, al-Hárith ibn Aws, llevando su escudo. Dijo: Me senté en el suelo; pasó Sa‘d llevando una cota de malla de hierro de la que sobresalían sus extremos, y yo temía por los extremos de Sa‘d. Dijo: Sa‘d era de los más corpulentos y de los más altos; pasó recitando en cadencia [23333] y diciendo:

«Espera un poco: el portador será testigo del fragor de la batalla *** ¡Qué hermosa es la muerte cuando llega el plazo!»

Dijo: Entonces me levanté y me introduje en un huerto; y en él había un grupo de musulmanes, y en él estaba ‘Umar ibn al-Jattáb, y entre ellos un hombre que llevaba una capucha de malla [23334]—se refiere al yelmo—. Dijo ‘Umar: ¿Qué te ha traído? Por mi vida, ¡por Allah!, ciertamente eres audaz [23335]; ¿y qué te garantiza que no sobrevenga una calamidad o que haya repliegue? Dijo: No cesó de reprocharme hasta que deseé que la tierra se abriera para mí [23336] en aquel momento, y yo entrara en ella. Entonces el hombre levantó la capucha de malla [23337] de su rostro, y he aquí que era Talha ibn ‘Ubayd Allah. Dijo: ¡Oh ‘Umar!, ¡ay de ti! Hoy has insistido demasiado; ¿y dónde está el repliegue o la huida sino hacia Allah, Altísimo? Dijo: Y un hombre de Quraysh, llamado Ibn al-‘Arqa, disparó a Sa‘d con una flecha [23338], y le dijo: «Tómala, que yo soy Ibn al-‘Arqa». Le alcanzó en su vena del brazo y se la seccionó. Entonces Sa‘d invocó a Allah y dijo: «¡Oh Allah! No me hagas morir hasta que se regocije mi ojo con [lo que ocurra a] Qurayza». Dijo: Ellos eran sus aliados y clientes en la época preislámica. Dijo: Su herida se cerró; y Allah envió el viento contra los idólatras, y Allah libró a los creyentes del combate; y Allah es Fuerte, Poderoso. Entonces Abu Sufián y quienes estaban con él se dirigieron a Tiháma; y ‘Uyayna ibn Badr y quienes estaban con él se dirigieron a Nayd; y los Banu Qurayza regresaron y se atrincheraron en sus fortalezas; y el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— regresó a Medina y ordenó que se levantara una tienda de cuero, y fue erigida para Sa‘d en la mezquita. Dijo: Entonces vino Yibril —la paz sea con él—, y ciertamente en sus incisivos había polvo adherido, y dijo: «¿Acaso ya habéis depuesto las armas? No, por Allah: los ángeles aún no han depuesto las armas. Sal hacia los Banu Qurayza y combátelos». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— se puso su armadura, y anunció entre la gente la partida, que salieran. [Entonces salió el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—] [23339] y pasó junto a los Banu Ghanm [23340]—vecinos de la mezquita, alrededor de ella— y dijo: «¿Quién ha pasado por vosotros?». Dijeron: «Ha pasado por nosotros Dihya al-Kalbí». Y la barba, la edad y el rostro de Dihya al-Kalbí se asemejaban a Yibril —la paz sea con él—. Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— fue hacia ellos y los sitió durante veinticinco noches. Cuando su asedio se endureció y la aflicción se agravó, se les dijo: «Descended al juicio del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—». Consultaron a Abu Lubába ibn ‘Abd al-Mundhir, y él les indicó que era degüello. Dijeron: «Descenderemos al juicio de Sa‘d ibn Mu‘ádh». [Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Descended al juicio de Sa‘d ibn Mu‘ádh». Descendieron, y el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— envió a buscar a Sa‘d ibn Mu‘ádh] [23341]; y fue traído sobre un asno con una albarda de fibra, y fue cargado sobre ella, y su gente lo rodeaba. Dijeron: «¡Oh Abu ‘Amr! Tus aliados, tus clientes, la gente de la dureza [en la guerra], y quienes ya conoces…». Dijo: Y él no les respondía nada, ni se volvía hacia ellos, hasta que, cuando se aproximó a sus casas, se volvió hacia su gente y dijo: «Ha llegado para mí el momento de no temer, por Allah, el reproche de ningún censor». Dijo [23342]: Dijo Abu Sa‘id [23343]: Cuando apareció, el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Levantaos hacia vuestro señor y bajadlo». Dijo ‘Umar: «Nuestro señor es Allah». Dijo: «Bajadlo». Y lo bajaron. El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Juzga sobre ellos». Dijo Sa‘d: «Ciertamente yo juzgo sobre ellos que se mate a sus combatientes, que se tome cautiva a su descendencia, y que se repartan sus bienes». Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Has juzgado sobre ellos con el juicio de Allah y el juicio de Su Mensajero». Luego Sa‘d suplicó y dijo: «¡Oh Allah! Si has dejado para Tu Profeta algo de la guerra contra Quraysh, entonces déjame para ella. Y si has cortado la guerra entre él y ellos, entonces recógeme hacia Ti». Dijo: Entonces su herida se abrió de golpe; y ya había sanado de ella salvo como el tamaño de un pendiente, y regresó a su tienda, la que el Mensajero de Allah había levantado para él.

Dijo ‘A’isha: Estuvieron presentes junto a él el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, Abu Bakr y ‘Umar. Dijo: Por Aquel en Cuya mano está el alma de Muhammad, ciertamente reconozco el llanto de Abu Bakr por encima del llanto de ‘Umar, mientras yo estaba en mi habitación. Y ellos eran como Allah, Altísimo, dijo: {Misericordiosos entre ellos}.

Dijo ‘Alqama: Dije: «¡Oh madre! ¿Y qué hacía el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—?». Dijo: «Su ojo no derramaba lágrimas por nadie; pero, cuando sentía [pena], no era sino que se tomaba de la barba» [23344]

Y al-Bujari y Muslim han transmitido, a partir del hadiz de ‘Abd Allah ibn Numayr, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha, algo semejante a esto; pero es [23345] más breve, y en él está la súplica de Sa‘d —Allah esté complacido con él— [23346]

[23331] - En ت, ف: «antes que vosotros».

[23332] - En ت: «Y el Imán Ahmad lo transmitió con su cadena de transmisión de».

[23333] - En ت: «recitando en cadencia».

[23334] - En ت: «مشيقة» y en ف: «نشيقة».

[23335] - En ت: «encorvada».

[23336] - En ت, ف: «para mí».

[23337] - En ف: «النشيقة».

[23338] - En ت, ف: «con una flecha para él».

[23339] - Adición de ت, ف, أ y del Musnad.

[23340] - En ت, ف: «Tamim».

[23341] - Adición de ت, ف, أ y del Musnad.

[23342] - En ت, ف, أ: «ella dijo».

[23343] - En أ: «Abu Sa‘d».

[23344] - Al-Musnad (6/141).

[23345] - En ت, أ: «pero».

[23346] - Sahih al-Bujari, n.º (4117), y Sahih Muslim, n.º (1769).