Los Confederados

{Y hizo descender a quienes les prestaron apoyo, de entre la Gente del Libro, de sus fortalezas, e infundió en sus corazones el terror: a un grupo matabais y a un grupo hacíais cautivo} (26) {Y hizo descender a quienes les prestaron apoyo} Es decir: auxiliaron a los confederados y los ayudaron en la guerra contra el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. {de entre la Gente del Libro} Esto es: Banū Qurayẓa, de los judíos, de algunas tribus de los Hijos de Israel. Sus antepasados se habían establecido antiguamente en el Ḥiŷāz, con la esperanza de seguir al Profeta iletrado que hallaban descrito en la Torá y el Evangelio; {pero cuando les llegó aquello que reconocían, descreyeron en ello} [al-Baqara: 89]. Sobre ellos, pues, sea la maldición de Allah.

Y Su dicho: {de sus fortalezas} Significa: sus fortines. Así lo dijeron Muŷāhid, ‘Ikrima, ‘Aṭā’, Qatāda, as-Suddī y otros. [23321] Y de ahí se denominaron ṣiyāṣī las del ganado vacuno, que son sus cuernos, porque es lo más alto que hay en él.

{e infundió en sus corazones el terror}: esto es, el miedo; porque se habían confabulado con los idólatras para combatir al Mensajero. [23322]—que Allah le bendiga y le conceda paz—. Y no es igual quien sabe que quien no sabe: atemorizaron a los musulmanes y pretendieron matarlos para alcanzar poder [23323] en la vida mundanal; pero la situación se volvió contra ellos y el presagio se invirtió, [23324] los idólatras se retiraron, [23325] y obtuvieron el trato del engañado. Así, como buscaron el poder, fueron humillados, [23326] y quisieron exterminar a los musulmanes y fueron exterminados; y a ello se añadió la desdicha de la Otra Vida. En suma, este fue el trato perdedor. Por eso dijo el Altísimo: {a un grupo matabais y a un grupo hacíais cautivo} [23327]: los que fueron muertos eran los combatientes, y los cautivos eran los menores y las mujeres.

Dijo [23328] el imán Aḥmad: Nos narró Hušaym ibn Bašīr; nos informó ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, de ‘Aṭiyya al-Quraẓī, quien dijo: «Fui presentado ante el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de Qurayẓa, y dudaron acerca de mí. Entonces el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— ordenó respecto de mí que miraran: “¿Ya le ha salido vello (púbico)?” Miraron y no hallaron que me hubiera salido, así que me dejó libre y me incorporó a los cautivos».

Así también lo transmitieron todos los autores de las Sunan, por diversas vías, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, con él. [23329] Y dijo at-Tirmiḏī: «ḥasan ṣaḥīḥ». Y lo transmitió también an-Nasā’ī, del ḥadiz de Ibn Ŷurayŷ, de Ibn Abī Naŷīḥ, de Muŷāhid, de ‘Aṭiyya, con un sentido semejante. [23330]

[23321] :- En ت: «Así lo dijo Muŷāhid y más de uno de los salaf»; y en أ: «Así lo dijo Muŷāhid y otros de los salaf». [23322] :- En ف: «el Profeta». [23323] :- En ت, ف, أ: «para invadirlos». [23324] :- En ت, أ: «y el presagio se invirtió contra ellos». [23325] :- En أ: «ašmar». [23326] :- En ت: «cuando buscaron el poder, fueron humillados». [23327] :- En ت: «matáis y hacéis cautivo». [23328] :- En ت: «narró». [23329] :- Al-Musnad (5/311), Sunan Abī Dāwūd n.º (4404), Sunan at-Tirmiḏī n.º (1584), Sunan an-Nasā’ī (8/92) y Sunan Ibn Māŷa n.º (2542). [23330] :- An-Nasā’ī en as-Sunan al-Kubrā n.º (8619).

[23321] - En ت: "Así lo dijo Muŷāhid y más de uno de los salaf"; y en أ: "Así lo dijo Muŷāhid y otros de los salaf".

[23322] - En ف: "el Profeta".

[23323] - En ت ، ف ، أ: "para invadirlos".

[23324] - En ت ، أ: "y el presagio se invirtió contra ellos".

[23325] - En أ: "ašmar".

[23326] - En ت: "cuando buscaron el poder, fueron humillados".

[23327] - En ت: "matáis y hacéis cautivo".

[23328] - En ت: "narró".

[23329] - Al-Musnad (5/311) y Sunan Abī Dāwūd n.º (4404), Sunan at-Tirmiḏī n.º (1584), Sunan an-Nasā’ī (8/92) y Sunan Ibn Māŷa n.º (2542).

[23330] - An-Nasā’ī en as-Sunan al-Kubrā n.º (8619).