Luqman

{وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ} (19) Y Su dicho: { وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ } Es decir: camina con un andar moderado: ni lento y remolón, ni rápido en exceso; sino con justicia, en un término medio, entre ambos.

Y Su dicho: { وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ } Es decir: no exageres al hablar, ni eleves tu voz en aquello en lo que no hay beneficio; y por ello dijo, Altísimo sea: { إِنَّ أَنْكَرَ الأصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ } Dijo Mujāhid y más de uno: ciertamente, la más fea de las voces es la voz de los asnos; es decir: el colmo de quien alza su voz es que se asemeja a los asnos en su estridencia y elevación, y, con todo, esto es aborrecible ante Allah, Altísimo sea. Y esta comparación, en esto, con los asnos implica su prohibición y su censura con la máxima censura; porque el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «No nos corresponde el mal ejemplo: quien vuelve a lo que dio en donación es como el perro que vomita y luego vuelve a su vómito».

Y an-Nasā’ī dijo, al comentar esta aleya: Nos narró Qutaybah ibn Sa‘īd; nos narró al-Layth, de Ja‘far ibn Rabī‘ah, de al-A‘raj, [22973] de Abū Hurayrah, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— [ que ] [22974]( 10 ) dijo: «Cuando oigáis el canto de los gallos, pedid a Allah de Su favor; y cuando oigáis el rebuzno de los asnos [22975] refugiaos en Allah contra el Shayṭān, pues ciertamente ha visto a un Shayṭān».

Y lo han transmitido el resto del grupo, excepto Ibn Mājah, por vías, de Ja‘far ibn Rabī‘ah con él, [22976] y en algunas versiones: «por la noche»; y Allah sabe más.

/خ19

[22973] - En ت: «Y an-Nasā’ī narró, al comentar esta aleya, con su cadena de transmisión».

[22974] - (10) Adición de أ.

[22975] - En ت: «el asno».

[22976] - An-Nasā’ī en as-Sunan al-Kubrā (11391), y Ṣaḥīḥ al-Bujārī con el número (3301), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (2779), y Sunan Abī Dāwūd con el número (5102), y Sunan at-Tirmiḏī con el número (3459).