La Familia de Imran

{لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ} (92) [ Waki‘ transmitió en su Tafsir, de Sharik, de Abu Ishaq, de ‘Amr ibn Maymun: { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ } Dijo: «Al-birr es el Paraíso». ] [5297] Y dijo el Imam Ahmad: Nos narró Ruh; nos narró Malik, de Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talha, que oyó a Anas ibn Malik decir: Abu Talha era el más acaudalado de los ansaríes [5298] en Medina, y lo más amado de sus bienes para él era Bayraha’ —y estaba frente a la mezquita, y el Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, entraba en ella y bebía de un agua buena que había en ella—. Dijo Anas: Cuando descendió: { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } Abu Talha dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente Allah dice: { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } Y lo más amado de mis bienes para mí es Bayraha’, y ciertamente es una caridad para Allah; espero su birr y su tesoro junto a Allah, Altísimo sea; así pues, dispón de ella, ¡oh Mensajero de Allah!, donde Allah te haga ver [ Altísimo sea ]». [5299] Entonces el Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, dijo: «¡Bah! Ese es un bien lucrativo; ese es un bien lucrativo. Y ya he oído, y yo opino que la pongas entre los parientes cercanos». Entonces Abu Talha dijo: «Lo haré, ¡oh Mensajero de Allah!». Y Abu Talha la repartió entre sus parientes y los hijos de sus tíos paternos. Lo sacaron ambos. [5300]

Y en los dos Sahih se relata que ‘Umar [ que Allah esté complacido con él ] [5301] dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! No he obtenido jamás un bien más precioso para mí que mi parte que está en Jaybar; ¿qué me ordenas hacer con ello?». Dijo [5302]: «Inmoviliza el capital [5303] y entrega el fruto». [5304]

Y dijo el hafiz Abu Bakr al-Bazzar: Nos narró Abu al-Jattab Ziyad ibn Yahya al-Hasani; nos narró Yazid ibn Harun; nos narró Muhammad ibn ‘Amr, de Abu ‘Amr ibn Hamas, de Hamza ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar. Dijo: Dijo ‘Abd Allah: «Me sobrevino esta aleya: { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } Entonces recordé lo que Allah me había concedido, y no hallé nada más amado para mí que una esclava romana; y dije: “Es libre por la Faz de Allah”. Y si yo volviera a algo de lo que hice por Allah, me casaría con ella», es decir, se casaría con ella. [5305]

[5297] :Adición de و. [5298] :En جـ, أ: «el más (de) los ansar»; y en ر, و: «mi mayor ansarí». [5299] :Adición de جـ. [5300] :Al-Musnad (3/141) y Sahih al-Bujari con el número (1461, 2752, 2318, 2769, 5611, 4554) y Sahih Muslim con el número (998). [5301] :Adición de و. [5302] :En أ, و: «Entonces dijo». [5303] :En جـ: «la tierra». [5304] :No lo hallé en ambos; y lo transmitió al-Nasa’i en al-Sunan (2/232) y al-Daraqutni en al-Sunan (4/193), por la vía de Sufyan, de ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar: que ‘Umar dijo: y lo mencionó. [5305] :Musnad al-Bazzar con el número (2914), «Kashf al-Astar». Y al-Haythami dijo en al-Majma‘ (6/326): «Y lo transmitió al-Bazzar, y en él hay quien no he reconocido».

[5297] Adición de و.

[5298] En جـ, أ: «el más (de) los ansar»; y en ر, و: «mi mayor ansarí».

[5299] Adición de جـ.

[5300] Al-Musnad (3/141) y Sahih al-Bujari con el número (1461, 2752, 2318, 2769, 5611, 4554) y Sahih Muslim con el número (998).

[5301] Adición de و.

[5302] En أ, و: «Entonces dijo».

[5303] En جـ: «la tierra».

[5304] No lo hallé en ambos; y lo transmitió al-Nasa’i en al-Sunan (2/232) y al-Daraqutni en al-Sunan (4/193), por la vía de Sufyan, de ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar: que ‘Umar dijo: y lo mencionó.

[5305] Musnad al-Bazzar con el número (2914), «Kashf al-Astar». Y al-Haythami dijo en al-Majma‘ (6/326): «Y lo transmitió al-Bazzar, y en él hay quien no he reconocido».