El Relato

{فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ} (30) Dijo Allah, Altísimo: { فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الأيْمَنِ } Es decir: desde el lado del valle que da hacia la montaña, a su derecha, por la parte del occidente, tal como dijo el Altísimo [22308]: { وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأمْرَ } Esto orienta a que Moisés se dirigió hacia el fuego en dirección a la qibla, teniendo la montaña occidental a su derecha; y halló el fuego ardiendo en un árbol verde, en la falda de la montaña del lado que da al valle. Entonces se detuvo, atónito ante lo que veía, y su Señor le llamó: { مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الأيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ }.

Dijo Ibn Yarir: Nos narró Ibn Waki‘; nos narró Abu Mu‘awiya; de al-A‘mash; de ‘Amr ibn Murra; de Abu ‘Ubayda; de ‘Abd Allah, quien dijo: «Vi el árbol desde el cual fue llamado Moisés —la paz sea con él—: era una acacia verde, frondosa». Su isnad es aceptablemente cercano.

Y dijo Muhammad ibn Ishaq, de parte de algunos de quienes no se sospecha, de Wahb ibn Munabbih, quien dijo: «Un árbol de zarza»; y algunos de la Gente del Libro dicen: «De ‘awsay».

Y dijo Qatada: «Es de ‘awsay, y su bastón era de ‘awsay».

Y la palabra del Altísimo: { أَنْ يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ } Es decir: Quien te habla y te dirige la palabra es el Señor de los mundos, que hace lo que quiere; no hay divinidad fuera de Él ni señor aparte de Él. ¡Exaltado, santificado y trascendente, por encima de toda semejanza con las criaturas en Su esencia y Sus atributos, y en Sus palabras y Sus actos —glorificado sea—!

[22308] :- En ت: «Dijo Allah, Altísimo».

[22308] - En ت: «Dijo Allah, Altísimo».