Las Hormigas

{¿Acaso quien hizo de la tierra un lugar de asentamiento, y dispuso en medio de ella ríos, y puso para ella firmes montañas, y estableció entre los dos mares una barrera? ¿Hay, acaso, una divinidad junto con Allah? Más bien, la mayoría de ellos no saben} (61) Dice: {¿Acaso quien hizo de la tierra un lugar de asentamiento} Es decir: estable, quieta y firme; no se bambolea ni se mueve con sus habitantes, ni tiembla con ellos; pues, si fuera así, no sería grata sobre ella la vida ni la existencia. Antes bien, por Su favor y misericordia, la hizo un lecho, una extensión firme, que no se sacude ni se mueve, como dijo en la otra aleya: {Allah es Quien hizo para vosotros la tierra un lugar de asentamiento y el cielo una construcción} [ Ghāfir: 64 ]

{Y dispuso en medio de ella ríos} Es decir: puso en ella ríos dulces y agradables que la surcan por sus entrañas, y los distribuyó en ella entre ríos grandes y pequeños y lo que hay entre ambos; y los hizo correr hacia oriente y occidente, sur y norte, conforme a los intereses de Sus siervos en sus regiones y comarcas, allí donde los esparció por los confines de la tierra; les condujo [22105] sus provisiones según lo que necesitan, {Y puso para ella firmes montañas} Es decir: montañas elevadas que anclan la tierra y la afirman, para que no se bambolee con vosotros. {Y estableció entre los dos mares una barrera} Es decir: estableció entre las aguas dulces y las saladas [22106] una barrera, es decir: un impedimento que les impide mezclarse, para que esto no corrompa a aquello ni aquello a esto. En verdad, la sabiduría divina exige que cada uno de los dos permanezca con la cualidad que se pretende de él. Pues el mar dulce son estos ríos que discurren y fluyen entre la gente. Y lo que se pretende de ellos es: que sean dulces y cristalinos, de los que beban los animales, y de los que se rieguen las plantas y los frutos. Y los mares salados son los que rodean las regiones y los territorios por todos lados, y lo que se pretende de ellos es: que su agua sea salada y amarga, para que el aire no se corrompa por su brisa, como dijo el Altísimo: {Y Él es Quien dejó confluir los dos mares: este, dulce y agradable, y aquel, salado y amargo; y puso entre ambos un istmo y una barrera infranqueable} [ Al-Furqān: 53 ] ; y por eso dijo: {¿Hay, acaso, una divinidad junto con Allah?} Es decir: ¿hizo esto? ¿O se adora, según [22107] el primer y el último enunciado? Y ambos son concomitantes y correctos. {Más bien, la mayoría de ellos no saben} Es decir: en su adoración de otro distinto de Él.

[22105] :- En A: «a ellos». [22106] :- En F, A: «y la salada». [22107] :- En F, A: «o después de esto».

[22105] - En A: «a ellos».

[22106] - En F, A: «y la salada».

[22107] - En F, A: «o después de esto».