Las Hormigas

{فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ} (36) Mencionó más de uno de los exegetas, de entre los predecesores y otros, que ella le envió un gran presente de oro, joyas, perlas y otras cosas. Y algunos dijeron: le envió un ladrillo de oro. Pero lo correcto es que ella envió [a él] [22039] recipientes de oro.

Dijeron Muyāhid, Sa‘īd ibn Yubayr y otros: y envió esclavas en el atuendo de muchachos, y muchachos en el atuendo de esclavas, y dijo: «Si distingue a estos de aquellos, entonces es un profeta». Dijeron: entonces él les ordenó [Salomón] [22040]—la paz sea con él— que hicieran la ablución; y la esclava vertía el agua sobre su mano, mientras que el muchacho tomaba el agua con la mano ahuecada; y así los distinguió.

Y se dijo: más bien, la esclava lavaba el interior [22041] de su mano antes que el exterior, y el muchacho al contrario.

Y se dijo: más bien, las esclavas se lavaban [22042] desde las palmas hasta los codos, y los muchachos desde los codos hasta las palmas. Y no hay contradicción entre todo ello; y Allah sabe más.

Y algunos mencionaron que ella le envió una copa para que la llenara con agua abundante, ni del cielo ni de la tierra; entonces hizo correr a los caballos hasta que sudaron, y luego la llenó con eso. Y (le envió) una cuenta y un hilo para que lo introdujera en ella, y lo hizo. Y Allah sabe más si eso ocurrió o no; y la mayor parte de ello está tomado de las isrā’īliyyāt. Y lo aparente es que Salomón —la paz sea con él— no miró en absoluto lo que trajeron, ni le prestó atención; antes bien, se apartó de ello y les dijo, reprobándolos: { أَتُمِدُّونَنِي بِمَالٍ } Es decir: «¿Acaso intentáis ganarme con dinero para que os deje en vuestro politeísmo y vuestro reino?». { فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ } Es decir: lo que Allah me ha dado de reino, riqueza y ejércitos es mejor que aquello en lo que vosotros estáis. { بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ } Es decir: vosotros sois quienes [22043] os dejáis llevar por los regalos y las dádivas; en cuanto a mí, no acepto de vosotros sino el Islam o la espada.

Dijo al-A‘mash, de al-Minhāl ibn ‘Amr, de Sa‘īd ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbās —que Allah esté complacido con él—: Salomón ordenó a los demonios que le recubrieran (con un baño) mil palacios de oro y plata. Cuando sus emisarios vieron eso, dijeron: «¿Qué hará este con nuestro presente?». En esto hay indicio de la licitud de que los reyes se dispongan y muestren su ornato ante los emisarios y los enviados.

[22039] - Adición de F, A.

[22040] - Adición de F, A.

[22041] - En F: «bطن».

[22042] - En F: «يغسلن».

[22043] - En A: «الذي».