El Criterio

{وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩} (60) Luego, el Altísimo dijo, reprobando a los asociadores que se postran ante otros distintos de Allah, de entre ídolos y pares: { وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ }؟ Es decir: no conocemos a ar-Raḥmān. Y negaban que Allah fuese llamado por Su Nombre ar-Raḥmān, tal como lo negaron el día de al-Ḥudaybiyya, cuando el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo al escriba: «Escribe: “En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso”». Entonces dijeron: no conocemos al Compasivo ni al Misericordioso; más bien escribe como solías escribir: «En Tu nombre, ¡oh Allah!». Por ello Allah reveló: { قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الأسْمَاءُ الْحُسْنَى } [al-Isrāʾ: 110] Es decir: Él es Allah y Él es ar-Raḥmān. Y dijo en esta aleya: [21571]{ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ }؟ Es decir: ¿no lo conocemos ni lo reconocemos? { أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا } Es decir: ¿solo por tu dicho? { وَزَادَهُمْ نُفُورًا }, en cambio [21572] los creyentes, ciertamente, adoran a Allah, que es el Compasivo, el Misericordioso; Le consagran en exclusiva la divinidad y se postran ante Él. Los sabios —que Allah tenga misericordia de ellos— han coincidido en que esta postración que se halla en al-Furqān es una postración legislada para quien la recita y para quien la escucha, tal como está establecido en su lugar. Y Allah sabe más.

[21571] :- en F, A: «la aleya noble». [21572] :- en F, A: «en cuanto a».

[21571] - en F, A: «الآية الكريمة».

[21572] - en F, A: «فأما».