La Luz

{Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah, del establecimiento de la oración y de la entrega del zakat; temen un día en el que se trastornarán los corazones y las miradas} (37) Y Su dicho: {Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah}, como Su dicho: {¡Oh, creyentes! Que ni vuestros bienes ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Allah. Y quienes hagan eso, esos son los perdedores} [Los hipócritas: 9], y dijo, Altísimo sea: {¡Oh, creyentes! Cuando se llame a la oración el día del viernes, apresuraos al recuerdo de Allah y dejad la venta. Eso es mejor para vosotros, si supierais} [El viernes: 9]

Dice el Altísimo: no los ocupa la vida mundanal, ni su oropel, ni su adorno, ni los deleites de su compraventa y su ganancia, apartándolos del recuerdo de su Señor, que es su Creador y su Proveedor; y ellos saben que lo que está junto a Él es mejor para ellos y más beneficioso que lo que tienen en sus manos; porque lo que tienen se agota, mientras que lo que está junto a Allah permanece. Por eso dijo: {ni el comercio ni la venta los distraen del recuerdo de Allah, del establecimiento de la oración y de la entrega del zakat}, es decir: anteponen Su obediencia, Su voluntad y Su complacencia a su propia voluntad y complacencia.

Dijo Hushaym: de Sayyār [21263]: [ dijo ] [21264] se me informó de Ibn Mas‘ūd que vio a un grupo de la gente del mercado: cuando se hizo el llamado a la oración, dejaron sus transacciones y se levantaron hacia la oración. Entonces ‘Abd Allah dijo: Estos son de aquellos a quienes Allah mencionó en Su Libro: {Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah} [21265]

Y así lo narró ‘Amr ibn Dīnār al-Qahramānī, de Sālim, de ‘Abd Allah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos—: que él estaba en el mercado [21266] y se estableció la oración; entonces cerraron sus tiendas y entraron en la mezquita. Ibn ‘Umar dijo: Acerca de ellos descendió: {Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah}. Lo transmitieron Ibn Abī Hātim e Ibn Jarīr [21267]

Dijo Ibn Abī Hātim: Nos narró Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Bakr [21268] al-San‘ānī; nos narró Abū Sa‘īd, liberto de Banū Hāshim [21269]; nos narró ‘Abd Allah ibn Bujayr; nos narró Abū ‘Abd Rabb [21270], quien dijo: dijo Abū al-Dardā’ —que Allah esté complacido con él—: Ciertamente me puse en pie [21271] en este peldaño para comerciar sobre él, obteniendo cada día una ganancia de trescientos dinares, y asisto a la oración cada día en la mezquita. Ahora bien, no digo: «Eso no es lícito», pero amo ser de aquellos de quienes Allah dijo: {Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah}.

Dijo ‘Amr ibn Dīnār al-A‘war: Estaba con Sālim ibn ‘Abd Allah y nos dirigíamos a la mezquita; pasamos por el mercado de Medina y ya se habían levantado para la oración y habían cubierto sus mercancías. Sālim miró sus bienes sin que hubiera nadie junto a ellos, y entonces Sālim recitó esta aleya: {Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah}, y luego dijo: ellos son estos.

Y así lo dijeron Sa‘īd ibn Abī al-Hasan y al-Dahhāk: ni el comercio ni la venta los distraen de acudir a la oración en su tiempo.

Dijo Matr al-Warrāq: vendían y compraban, pero si uno de ellos oía el llamado mientras tenía la balanza en su mano, la bajaba y se dirigía a la oración.

Dijo ‘Alī ibn Abī Talha, de Ibn ‘Abbās: {ni el comercio ni la venta los distraen del recuerdo de Allah}, es decir: de la oración prescrita. Y así lo dijeron al-Rabī‘ ibn Anas y Muqātil ibn Hayyān.

Dijo al-Suddī: de la oración en congregación.

Y de Muqātil ibn Hayyān: ello no los distrae de asistir a la oración, y de establecerla como Él les ordenó [21272] Allah, y de preservar sus horarios, y aquello de lo que Allah les hizo responsables en ella.

Y Su dicho: {temen un día en el que se trastornarán los corazones y las miradas}, es decir: el Día de la Resurrección, en el que se trastornarán los corazones y las miradas; es decir: por la intensidad del pavor y la enormidad de los horrores, como dijo el Altísimo: {Y adviérteles del Día inminente, cuando los corazones lleguen a las gargantas, ahogándose} [Ghafir: 18]. Y dijo el Altísimo: {Solo les concede prórroga hasta un día en el que las miradas quedarán fijas} [Ibrahim: 42]. Y dijo el Altísimo: {Y dan de comer, pese al amor que le tienen, al pobre, al huérfano y al cautivo: “Solo os alimentamos por el rostro de Allah; no queremos de vosotros recompensa ni agradecimiento. En verdad, tememos de nuestro Señor un día ceñudo, calamitoso”. Entonces Allah los preservó del mal de ese día, y les concedió resplandor y alegría, y los recompensó por su paciencia con un Jardín y seda} [El hombre: 8-12]. Y dijo aquí: {para que Allah les recompense con lo mejor de lo que hicieron

[21263] - En F y A: «Shaybān».

[21264] - Adición de F y A.

[21265] - Lo narró al-Tabarī en su Tafsir (18/113).

[21266] - En F y A: «en el mercado».

[21267] - Tafsir de al-Tabarī (18/113).

[21268] - En F y A: «Bukayr».

[21269] - En A: «Hishām».

[21270] - En F y A: «‘Abd Rabbihi».

[21271] - En A: «me puse en pie».

[21272] - En F y A: «ordenó».