Los Creyentes

{¿O dicen: «Hay en él locura»? No; más bien les ha traído la Verdad, y la mayoría de ellos detestan la Verdad.} (70) Y Su dicho: {¿O dicen: «Hay en él locura»?} refiere la afirmación de los idólatras acerca del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— de que él habría inventado [20603] el Corán; es decir: lo habría forjado por su cuenta; o bien, que padece locura y no sabe lo que dice. E informó acerca de ellos que sus corazones no creen en él, aun cuando saben la falsedad de lo que dicen sobre el Corán, pues ciertamente les ha llegado, de la Palabra de Allah, algo que no puede ser resistido ni refutado; y los desafió, a ellos y a todos los habitantes de la tierra, a que trajeran algo semejante, y no pudieron ni podrán jamás, por toda la eternidad. Por eso dijo: {No; más bien les ha traído la Verdad, y la mayoría de ellos detestan la Verdad.} Cabe la posibilidad de que esta sea una oración circunstancial; es decir: en el estado de que la mayoría de ellos detesta la Verdad, [20604] y cabe la posibilidad de que sea una oración enunciativa reanudada. Y Allah sabe más.

Y dijo Qatadah: Se nos mencionó que el Profeta de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— se encontró con un hombre y le dijo: «Hazte musulmán». El hombre dijo: Ciertamente me llamas a algo que detesto. Entonces el Profeta de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Aunque lo detestes». Y se nos mencionó que se encontró con un hombre y le dijo: «Hazte musulmán». Y aquello le resultó penoso [20605] y le pareció grave. Entonces el Profeta de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le dijo: «¿Qué te parece si estuvieras en un camino escabroso y áspero, y te encontraras con un hombre cuyo rostro conoces y cuyo linaje conoces, y te invitara a un camino amplio y fácil: lo seguirías [20606]?». Dijo: Sí. Entonces dijo: «Pues, por Aquel [20607] en Cuya mano está el alma de Muhammad, ciertamente tú estás en algo más escabroso que ese camino, si estuvieras en él; y ciertamente yo te llamo a algo más fácil que eso, si fueras llamado a ello». Y se nos mencionó que el Profeta de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— se encontró con un hombre y le dijo: «Hazte musulmán». Y aquello le resultó penoso, entonces el Profeta de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le dijo: «¿Qué te parece de tus dos muchachos: uno de ellos, cuando te habla te dice la verdad, y cuando [20608] le confías algo te lo entrega; es más querido para ti, o tu muchacho que, cuando te habla te miente y cuando [20609] le confías algo te traiciona?». Dijo: Más bien mi muchacho que, cuando me habla me dice la verdad, y cuando le confío algo me lo entrega. Entonces el Profeta [20610]—que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Así sois vosotros ante vuestro Señor».

[20603] :- En A: «dice». [20604] :- En F: «su aversión». [20605] :- En F, A: «le resultó penoso». [20606] :- En F: «lo seguirías». [20607] :- En F: «y por Aquel». [20608] :- En F: «y aunque». [20609] :- En F: «y aunque». [20610] :- En F: «Profeta de Allah».

[20603] - En A: «dice».

[20604] - En F: «su aversión».

[20605] - En F, A: «le resultó penoso».

[20606] - En F: «lo seguirías».

[20607] - En F: «y por Aquel».

[20608] - En F: «y aunque».

[20609] - En F: «y aunque».

[20610] - En F: «Profeta de Allah».