La Peregrinación
الحج Al-HajjVersículo (Español)
[22:73] ¡Oh, gente! Se les expone un ejemplo, presten atención: Aquellos [ídolos] que invocan en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían impedirlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado!
Tafsir de Ibn Kathir
{¡Oh, gente! Se ha propuesto un ejemplo; escuchadlo, pues. Ciertamente, aquellos a quienes invocáis en lugar de Allah no crearán jamás una mosca, aunque se reunieran para ello. Y si la mosca les arrebatara algo, no podrían recuperarlo de ella. Débil es el que busca y lo buscado} (73)
Dice el Altísimo, llamando la atención sobre la vileza de los ídolos y la necedad de las mentes de quienes los adoran:
{¡Oh, gente! Se ha propuesto un ejemplo}
esto es: acerca de lo que adoran los ignorantes de Allah, los que Le asocian copartícipes.
{Escuchadlo, pues}
esto es: prestad atención y comprended.
{Ciertamente, aquellos a quienes invocáis en lugar de Allah no crearán jamás una mosca, aunque se reunieran para ello}
esto es: si se reuniera todo cuanto adoráis —de ídolos y semejantes— para ser capaces de crear una sola mosca, no podrían hacerlo. Como dijo el Imán Ahmad.
Nos narró Aswad ibn ‘Amir; nos narró Sharīk, de ‘Umārah ibn al-Qa‘qā‘, de Abū Zur‘ah, de Abū Hurayrah —elevando el hadiz—, que dijo:
«¿Y quién es más injusto que aquel que crea [una creación] [20415] como Mi creación? Que creen, pues, algo semejante a Mi creación: una hormiga diminuta, o una mosca, o un grano»
[20416]
Y lo transmitieron los dos autores de los Ṣaḥīḥ, por la vía de ‘Umārah, de Abū Zur‘ah, de Abū Hurayrah, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, quien dijo:
Dijo Allah, Poderoso y Majestuoso:
«¿Y quién es más injusto que aquel que se pone a crear como Mi creación? Que creen una hormiga diminuta; que creen un grano de cebada»
[20417]
Luego dijo el Altísimo también:
{Y si la mosca les arrebatara algo, no podrían recuperarlo de ella}
esto es: son incapaces de crear una sola mosca; más aún que eso: son incapaces de resistírsele y de imponerse sobre ella. Si les arrebatara algo de lo que tienen encima, de perfume, y luego quisieran recuperarlo de ella, no podrían hacerlo.
Y esto, siendo la mosca una de las criaturas de Allah más débiles y más viles; por ello [dijo:
{Débil es el que busca y lo buscado}
]
[20418]
Dijo Ibn ‘Abbās:
el que busca: el ídolo;
y lo buscado:
la mosca. Y lo prefirió Ibn Jarīr, y es lo que aparenta el contexto.
Y dijo as-Suddī y otros:
el que busca: el adorador;
y lo buscado:
el ídolo.
[20415]
:- Adición procedente de ت, ف y del Musnad.
[20416]
:- El Musnad (2/391).
[20417]
:- Ṣaḥīḥ al-Bujārī con el número (5953) y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (2111).
[20418]
:- Adición: ت, ف.