La Peregrinación
الحج Al-HajjVersículo (Español)
[22:41] Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas.
Tafsir de Ibn Kathir
{Aquellos que, si les damos poder en la tierra, establecen la oración, entregan el zakat, ordenan lo reconocido como bien y prohíben lo reprobable. Y a Allah pertenece el desenlace de los asuntos} (41)
Dijo Ibn Abī Ḥātim:
Nos narró mi padre; nos narró Abū ar-Rabīʿ az-Zuhrānī; nos narró Ḥammād ibn Zayd, de Ayyūb e Hišām,
de Muḥammad, quien dijo:
Dijo ʿUṯmān ibn ʿAffān: Sobre nosotros descendió:
{Aquellos que, si les damos poder en la tierra, establecen la oración, entregan el zakat, ordenan lo reconocido como bien y prohíben lo reprobable},
pues fuimos expulsados de nuestras moradas sin derecho,
salvo por decir: «Nuestro Señor es Allah»;
y luego se nos dio poder en la tierra: establecimos la oración, entregamos el zakat, ordenamos lo reconocido como bien y prohibimos lo reprobable. Y a Allah pertenece el desenlace de los asuntos. Así pues, es para mí y para mis compañeros.
Y dijo Abū al-ʿĀliyah:
Son los compañeros de Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—.
Y dijo aṣ-Ṣabāḥ ibn Sawādah al-Kindī:
Oí a ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz pronunciar un sermón, mientras decía:
{Aquellos que, si les damos poder en la tierra},
la aleya; luego dijo:
Sin embargo, no recae únicamente sobre el gobernador, sino sobre el gobernador y sobre quien está bajo su autoridad. ¿Acaso no os informaré de lo que os corresponde frente al gobernador en esto, y de lo que al gobernador le corresponde de vosotros? En verdad, os corresponde frente al gobernador, en esto, que os exija por los derechos de Allah sobre vosotros, que haga que unos obtengan de otros lo que les corresponde, y que os guíe, en la medida de lo posible, hacia lo que es más recto. Y os corresponde, en esto, la obediencia no arrebatada ni forzada, y no la del que contradice en secreto lo que muestra en público.
Y dijo ʿAṭiyyah al-ʿAwfī:
Esta aleya es como Su dicho:
{Allah ha prometido a quienes de vosotros creen y obran rectamente que, ciertamente, les dará sucesión en la tierra [como dio sucesión a quienes fueron antes de ellos] [20317]}
[an-Nūr: 55].
Y Su dicho:
{Y a Allah pertenece el desenlace de los asuntos},
es como el dicho del Altísimo:
{Y el buen desenlace es para los temerosos de Allah}
[al-Qaṣaṣ: 83].
Y dijo Zayd ibn Aslam:
{Y a Allah pertenece el desenlace de los asuntos}: y junto a Allah está la recompensa de lo que hicieron.
[20317]
:- adición de A.
Notas y Referencias
[20317] - adición de A.