La Vaca

{قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ} (38) Dice el Altísimo, informando acerca de aquello con lo que advirtió a Adán, a su esposa y a Iblīs, hasta que [1621] los hizo descender del Paraíso; y lo que se pretende (con ello) es la descendencia: que Él hará descender los Libros y enviará a los profetas y a los mensajeros; como dijo Abū al-ʿĀliyah: la guía (al-hudā) son los profetas, los mensajeros y la exposición clara; y dijo Muqātil ibn Ḥayyān: la guía es Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Y dijo al-Ḥasan: la guía es el Corán. Estas dos opiniones son correctas, y la de Abū al-ʿĀliyah es más general.

{ فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ } Es decir: quien se acoja a aquello con lo que hice descender los Libros y con lo que envié a los mensajeros. { فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } Es decir: respecto de lo que les aguarda en el asunto de la Otra Vida. { وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } por lo que se les haya escapado de los asuntos de la vida mundana; como dijo en la sura Ṭā-Hā: { قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقَى } [ Ṭā-Hā: 123 ]. Dijo Ibn ʿAbbās: no se extraviará en la vida mundana ni será desdichado en la Otra Vida. { وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى } [ Ṭā-Hā: 124 ]. Como dijo aquí: { وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ }

[1621] : en جـ، ط، ب، أ، و: «حين».