La Vaca

{Los que gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y en público, tendrán su recompensa junto a su Señor; no habrá temor sobre ellos ni se entristecerán} (274) Y Su dicho: {Los que gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y en público, tendrán su recompensa junto a su Señor; no habrá temor sobre ellos ni se entristecerán}. Esto es una alabanza de Él, Altísimo, a quienes gastan [4539] en Su causa y buscando Su complacencia, en todos los tiempos, de noche o de día, y en todas las circunstancias, en secreto y en público; hasta el punto de que el gasto en la familia entra también en ello, tal como está establecido en los dos Sahih que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo a Sa‘d ibn Abi Waqqas —cuando lo visitó enfermo el año de la Conquista, y en otra versión, el año de la Peregrinación de Despedida—: «Y ciertamente no gastarás un gasto con el que busques el Rostro de Allah sin que por ello aumentes en grado y elevación, incluso lo que pones en la boca de tu esposa» [4540]

Y dijo el imán Ahmad: Nos narraron Muhammad ibn Ja‘far y Bahz —dijeron—: nos narró Shu‘bah, de ‘Adi ibn Thabit, quien dijo: Oí a ‘Abd Allah ibn Yazid [4541] al-Ansari, que transmitía de Abu Mas‘ud —Allah esté complacido con él—, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «En verdad, cuando el musulmán gasta en su familia un gasto por el que espera recompensa, ello le cuenta como limosna». Ambos lo registraron a partir del hadiz de Shu‘bah, con esta misma cadena. [4542]

Y dijo Ibn Abi Hatim: Nos narró Abu Zur‘ah; nos narró [4543] Sulayman ibn ‘Abd ar-Rahman; nos narró Muhammad ibn Shu‘ayb, quien dijo: Oí a Sa‘id ibn Yasar, de Yazid ibn ‘Abd Allah ibn ‘Arib al-Maliki, de su padre, de su abuelo, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «Descendió esta aleya: {Los que gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y en público, tendrán su recompensa junto a su Señor [ y no habrá temor sobre ellos ni se entristecerán ] [4544]} acerca de los dueños de caballos» [4545]

Y dijo Hanish [4546] as-San‘ani: de Ibn ‘Abbas acerca de esta aleya, dijo: Son quienes alimentan a los caballos en la causa de Allah. Lo transmitió Ibn Abi Hatim. Luego dijo: Y así mismo fue transmitido de Abu Umamah, Sa‘id ibn al-Musayyib y Mak-hul.

Y dijo Ibn Abi Hatim: Nos narró Abu Sa‘id al-Ashajj; nos informó Yahya ibn Yaman, de ‘Abd al-Wahhab ibn Mujahid ibn Jabr, de su padre, quien dijo: ‘Ali tenía cuatro dírhams, y gastó un dírham de noche, un dírham de día, un dírham en secreto y un dírham en público; y entonces descendió: {Los que gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y en público}.

Y así mismo lo narró Ibn Yarir por la vía de ‘Abd al-Wahhab ibn Mujahid, y él es débil. Pero Ibn Mardawayh lo narró por otra vía, de Ibn ‘Abbas, que descendió acerca de ‘Ali ibn Abi Talib.

Y Su dicho: {tendrán su recompensa junto a su Señor} es decir: el Día de la Resurrección, por lo que hicieron de gasto en las obediencias. {y no habrá temor sobre ellos ni se entristecerán} ya se ha adelantado su explicación.

[4539] :En جـ, أ: «en lo referente a quienes gastan». [4540] :Sahih al-Bujari, núm. (4409, 6373), y Sahih Muslim, núm. (1628). [4541] :En جـ: «Ibn Zayd». [4542] :Al-Musnad (4/122), Sahih al-Bujari, núm. (55), y Sahih Muslim, núm. (1002). [4543] :En أ: «de». [4544] :Adición de جـ, أ. [4545] :Y lo narró Abu ash-Shayj en Al-‘Azamah, núm. (1283), por la vía de Sulayman ibn ‘Abd ar-Rahman con él; y en su isnad está Sa‘id ibn Sinan, abandonado. [4546] :En ج: «Y dijo Hasan».

[4539] En جـ, أ: «en lo referente a quienes gastan».

[4540] Sahih al-Bujari, núm. (4409, 6373), y Sahih Muslim, núm. (1628).

[4541] En جـ: «Ibn Zayd».

[4542] Al-Musnad (4/122), Sahih al-Bujari, núm. (55), y Sahih Muslim, núm. (1002).

[4543] En أ: «de».

[4544] Adición de جـ, أ.

[4545] Y lo narró Abu ash-Shayj en Al-‘Azamah, núm. (1283), por la vía de Sulayman ibn ‘Abd ar-Rahman con él; y en su isnad está Sa‘id ibn Sinan, abandonado.

[4546] En ج: «Y dijo Hasan».