La Vaca
البقرة Al-BaqarahVersículo (Español)
[2:19] O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad.
Tafsir de Ibn Kathir
{أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ} (19)
Y este es otro símil que Allah —Exaltado sea— propone respecto de otra clase de hipócritas: son gentes a quienes la verdad se les manifiesta unas veces, y otras veces dudan; así, sus corazones, en el estado de duda, incredulidad y vacilación, son como { كَصَيِّبٍ }.
Y aṣ-ṣayyib es la lluvia; así lo dijeron Ibn Masʿūd, Ibn ʿAbbās, y un grupo de los Compañeros, así como Abū al-ʿĀliyah, Mujāhid, Saʿīd ibn Jubayr, ʿAṭāʾ, al-Ḥasan al-Baṣrī, Qatādah, ʿAṭiyyah al-ʿAwfī, ʿAṭāʾ al-Jurāsānī, as-Suddī y ar-Rabīʿ ibn Anas.
Y ad-Ḍaḥḥāk dijo:
es la nube.
Y lo más conocido es que se trata de la lluvia que desciende del cielo en medio de tinieblas, las cuales son las dudas, la incredulidad y la hipocresía.
{ وَرَعْدٌ }
y es aquello que sobresalta los corazones por el temor; pues es propio de los hipócritas el miedo intenso y el pánico,
como dijo —Exaltado sea—:
{ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ [ هُمُ الْعَدُوُّ ] [1322]} [ المنافقون : 4 ] Y dijo:
{ وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ } [ التوبة : 56 ، 57 ]
Y el relámpago:
es lo que fulgura en los corazones de esta clase de hipócritas, en algunas ocasiones, como luz de la fe;
por eso dijo:
{ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ }
es decir: su cautela no les aprovecha en nada; porque Allah los abarca [ بهم ] [1323] con Su poder, y ellos están bajo Su voluntad y Su designio,
como dijo:
{ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ } [ البروج : 17 - 20 ]
[ Y aṣ-ṣawāʿiq:
plural de ṣāʿiqah, y es un fuego que desciende del cielo en el momento de un trueno intenso. Al-Jalīl ibn Aḥmad transmitió de algunos la forma ṣāʿiqah; y otros transmitieron ṣāʿiqah, ṣaʿqah y ṣāqiʿah.
Y se transmitió de al-Ḥasan al-Baṣrī que:
recitó:
" من الصواقع حذر الموت "
anteponiendo la qāf; y recitaron unos versos de Abū an-Najm:
yuḥkūka bi-l-muthqūlati al-qawāṭiʿ *** šafaq al-barqi ʿan aṣ-ṣawāqiʿ
[1324]
Dijo an-Naḥḥās:
es una modalidad lingüística de Banū Tamīm y de algunos de Banū Rabīʿah; así lo consignó.
[1322]
:[Aumento] procedente de ǧـ, ṭ.
[1323]
:[Aumento] procedente de ǧـ, ṭ, b.
[1324]
:El verso está en Lisān al-ʿArab, en la entrada «ṣqʿ», y allí figura: «يحكون بالمصقولة القواطع... تشقق البرق عن الصواقع».