La Vaca
البقرة Al-BaqarahVersículo (Español)
[2:154] Y no digan que quienes cayeron por la causa de Dios "están muertos", sino que están vivos pero ustedes no lo perciben.
Tafsir de Ibn Kathir
{وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ} (154)
Y Su dicho —Exaltado sea—:
{ وَلا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ }
Informa —Exaltado sea— que los mártires, en su barzaj, están vivos y reciben provisión,
como se ha transmitido en Sahih Muslim:
«Ciertamente, las almas de los mártires están en los buches de aves verdes; se desplazan por el Paraíso donde quieran[2968] Luego se refugian en lámparas colgantes bajo el Trono. Entonces vuestro Señor los contempló con una mirada,
y dijo:
“¿Qué deseáis?”
Dijeron:
“¡Señor nuestro! ¿Y qué podríamos desear, cuando nos has dado lo que no has dado a nadie de Tu creación?” Luego volvió a ellos con algo semejante; y cuando vieron que no se les dejaría de preguntar,
dijeron:
“Queremos que nos devuelvas a la morada mundanal, para combatir en Tu causa, hasta que seamos muertos por Ti una vez más”; por lo que ven de la recompensa del martirio.
Entonces el Señor —Majestuoso y Glorioso— dice:
“Yo he decretado que a ella no regresarán”[2969]
Y en el hadiz que narró el imán Ahmad, del imán al-Shafi‘i, del imán Malik, de al-Zuhri, de ‘Abd al-Rahman ibn Ka‘b ibn Malik,
de su padre, quien dijo:
El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo:
«El alma (nasama) del creyente es un ave que se posa en los árboles del Paraíso, hasta que Allah la devuelva a su cuerpo el día en que lo resucite»[2970]
En ello hay también una indicación para la generalidad de los creyentes, aunque los mártires han sido mencionados de manera específica[2971] en el Corán, como ennoblecimiento para ellos, y como honor y engrandecimiento[2972]