La Vaca
البقرة Al-BaqarahVersículo (Español)
[2:120] Ni los judíos ni los cristianos estarán [completamente] satisfechos contigo hasta que sigas su religión. Di: "La guía de Dios es la guía verdadera". Si siguieras sus deseos luego de haberte llegado el conocimiento [sobre la verdad], no tendrías quién te protegiera ni quién te auxiliara de Dios.
Tafsir de Ibn Kathir
{Y no quedarán satisfechos contigo los judíos ni los cristianos hasta que sigas su milla. Di: «Ciertamente, la guía de Allah es la guía». Y si siguieras sus pasiones después de lo que te ha llegado del conocimiento, no tendrías, frente a Allah, ni walī ni naṣīr} (120)
Dijo Ibn Jarīr:
con su dicho
[2625]—Exaltada sea Su alabanza—:
{Y no quedarán satisfechos contigo los judíos ni los cristianos hasta que sigas su milla}.
Y ni los judíos —¡oh Muhammad!— ni los cristianos quedarán jamás satisfechos contigo; así pues, abandona la búsqueda de aquello que los complazca y concuerde con ellos, y dirígete a buscar la complacencia de Allah, llamándolos a aquello con lo que Allah te envió de la verdad.
Y Su dicho —Altísimo sea—:
{Di: «Ciertamente, la guía de Allah es la guía»}
es decir: di, ¡oh Muhammad!: ciertamente la guía de Allah con la que me envió es la guía;
esto es:
la religión recta, correcta, perfecta y abarcadora.
Dijo Qatāda respecto a Su dicho:
{Di: «Ciertamente, la guía de Allah es la guía»}:
dijo: es una refutación (khuṣūma) que Allah enseñó a Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz— y a sus compañeros, con la cual disputan contra la gente del extravío.
Dijo Qatāda:
Y nos ha llegado que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— solía decir:
«No cesará un grupo de mi comunidad combatiendo por la verdad, manifiestos; no les perjudicará quien los contradiga, hasta que llegue el mandato de Allah».
Digo:
este hadiz está recogido en el Ṣaḥīḥ
[2626] de ‘Abd Allāh ibn ‘Amr
[2627]
{Y si siguieras sus pasiones después de lo que te ha llegado del conocimiento, no tendrías, frente a Allah, ni walī ni naṣīr}.
En ello hay una amenaza y una severa advertencia para la comunidad contra seguir los caminos de los judíos y los cristianos, después de lo que han sabido del Corán y de la Sunna —¡que Allah nos preserve de ello!—; pues el خطاب (discurso) es con el Mensajero, pero el mandato es para su comunidad.
[ Y muchos juristas han inferido, a partir de Su dicho:
{hasta que sigas su milla}
—al singularizar la milla— que toda incredulidad es una sola milla, como Su dicho —Altísimo sea—:
{Para vosotros vuestra dīn, y para mí mi dīn}
[Los incrédulos: 6],
y, conforme a esto, los musulmanes y los incrédulos no heredan unos de otros; y cada uno hereda a su par, sea de la gente de su dīn o no, porque todos ellos son una sola milla. Esta es la doctrina de al-Shāfi‘ī, Abū Ḥanīfa y Aḥmad en una de sus transmisiones.
Y en la otra transmisión, como la opinión de Mālik:
que no heredan entre sí los seguidores de dos millas distintas, tal como ha venido en el hadiz. Y Allah sabe más ]
[2628]