María

{وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا} (88) Cuando el Altísimo estableció en esta noble sura la condición de siervo de ‘Isa —la paz sea con él—, y mencionó su creación a partir de Maryam sin padre, pasó a la refutación de quien pretendió que Él tiene un hijo —exaltado, santificado y trascendente está por encima de ello con una elevación inmensa—. Dijo: { وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ } Es decir: en vuestra afirmación esta, { شَيْئًا إِدًّا } [19147] Dijeron Ibn ‘Abbās, Mujāhid, Qatāda y Mālik: esto es: algo enorme.

Y se dice: { إِدًّا } con la hamza en kasra o en fatha, y también con alargamiento de su vocal; son tres variantes lingüísticas, siendo la más conocida la primera.

[19147] : en F: «(شيئا إدا)»: es decir: en vuestra afirmación esta.

[19147] En F: «(شيئا إدا)»: es decir: en vuestra afirmación esta.