María

{وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا} (73) Informa el Altísimo acerca de los incrédulos que, cuando se les recitan las aleyas de Allah, manifiestas en su indicación, claras en su prueba y evidentes en su demostración, se apartan de ello, rehúsan y dicen acerca de quienes han creído —jactándose sobre ellos y aduciendo como argumento la validez de aquello en lo que están, de una religión falsa— que ellos son: { خَيْرٌ مَقَامًا وأَحْسَنُ نَدِيًّا } [es decir: mejores moradas, más elevadas residencias y mejor nadi]. [19085] Y el nadi es el lugar de reunión de los hombres para la conversación; es decir: su nadi está más poblado y recibe a más visitantes y transeúntes. Quieren decir: ¿cómo podríamos estar nosotros, siendo de esta condición, sobre lo falso, mientras que aquellos —[los que están]— [19086] se hallan ocultos y resguardados en la casa de al-Arqam ibn Abī al-Arqam y otras casas semejantes [19087] sobre la verdad? Como dijo el Altísimo informando acerca de ellos: { وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ } [al-Aḥqāf: 11]. Y dijo el pueblo de Noé: { أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأرْذَلُونَ } [aš-Šuʿarāʾ: 111]. Y dijo el Altísimo: { وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } [al-Anʿām: 53]؛

73

[19084] En ف: «يتلى».

[19085] Adición de ف, أ.

[19086] Adición de ف, أ.

[19087] En ت: «في».