El Viaje Nocturno
الإسراء Al-IsraVersículo (Español)
[17:35] Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes.
Tafsir de Ibn Kathir
{Y completad la medida cuando midáis, y pesad con la balanza recta. Eso es mejor y de más excelente interpretación} (35)
Y Su dicho, [Altísimo], [17486]:
{Y completad la medida cuando midáis}
Es decir: sin escatimar, y no merméis a la gente sus cosas.
{Y pesad con la balanza}
Se ha recitado con ḍamma en la qāf y con kasra; como al-qirṭās, y es la balanza.
Mujāhid dijo:
Es la justicia en lengua romana.
Y Su dicho:
{la recta}
Es decir: la que no tiene torcedura, ni desviación, ni perturbación.
{Eso es mejor}
Es decir: para vosotros en vuestra vida mundanal y en vuestra vida última;
por eso dijo:
{y de más excelente interpretación}
Es decir: en cuanto a desenlace y retorno en vuestra Otra Vida.
Dijo Sa‘īd,
de Qatāda:
{Eso es mejor y de más excelente interpretación}
Es decir: mejor en recompensa y en consecuencia final.
En cuanto a Ibn ‘Abbās, solía decir:
¡Oh asamblea de los mawālī!
Se os ha confiado dos asuntos por los que perecieron quienes os precedieron:
esta medida, y esta balanza.
Dijo: y se nos mencionó que el Profeta de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— solía decir:
«No es capaz un hombre de cometer algo ilícito y luego lo deja, sin que haya en ello sino el temor de Allah, sin que Allah le sustituya en lo inmediato de este mundo, antes de la Otra Vida, por algo que es mejor para él que eso»
[17487]
[17486]: Adición de ت.
[17487]: Y ha llegado en el Musnad de Aḥmad (5/78), de Abū Qatāda y Abū ad-Dahmā’, de un hombre de la gente del desierto, que el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— le tomó de la mano y dijo: «Ciertamente, no dejas nada por temor a Allah, Poderoso y Majestuoso, sin que Allah te conceda algo mejor que ello».
Notas y Referencias
[17486] Adición de ت.
[17487] Y ha llegado en el Musnad de Aḥmad (5/78), de Abū Qatāda y Abū ad-Dahmā’, de un hombre de la gente del desierto, que el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— le tomó de la mano y dijo: «Ciertamente, no dejas nada por temor a Allah, Poderoso y Majestuoso, sin que Allah te conceda algo mejor que ello».