El Viaje Nocturno
الإسراء Al-IsraVersículo (Español)
[17:21] Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen].
Tafsir de Ibn Kathir
{ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا} (21)
Luego dijo el Altísimo:
{ انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ }
en la vida mundanal: entre ellos hay el rico y el pobre, y lo que hay entre ambos; el bello y el feo, y lo que hay entre ambos; quien muere siendo pequeño; y quien vive hasta permanecer como un anciano de avanzada edad; y lo que hay entre ello.
{ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلا }
Es decir: y su desigualdad en la Morada del Más Allá es mayor que en la vida mundanal; pues entre ellos hay quien estará en los abismos (darakāt) del Infierno, con sus cadenas y grilletes; y entre ellos hay quien estará en las más altas moradas (darajāt) y en su deleite y su dicha. Luego, los moradores de los abismos difieren en lo que padecen, del mismo modo que los moradores de las moradas difieren; pues el Paraíso tiene cien grados, entre cada dos grados hay como entre el cielo y la tierra.
Y en los dos Ṣaḥīḥ:
«Ciertamente, los moradores de las moradas más elevadas verán a los moradores de ‘Illiyyīn, como vosotros veis el astro que se oculta en el horizonte del cielo»
[17379];
Por ello dijo el Altísimo:
{ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلا }
]
[17380]
[17379]
: Ya se mencionó su documentación (taḫrīǧ) al comentar la aleya 69 de la sura de Las Mujeres (An-Nisā’), a partir del hadiz de Abū Sa‘īd —que Allah esté complacido con él—, y en su formulación hay una diferencia respecto de esta formulación. Y al-Ḥumaydī lo transmitió con esta formulación en su Musnad, con el número (775), a partir de Abū Sa‘īd —que Allah esté complacido con él—.
[17380]
: Adición procedente de F, A.
Notas y Referencias
[17379] Ya se mencionó su documentación (taḫrīǧ) al comentar la aleya 69 de la sura de Las Mujeres (An-Nisā’), a partir del hadiz de Abū Sa‘īd —que Allah esté complacido con él—, y en su formulación hay una diferencia respecto de esta formulación. Y al-Ḥumaydī lo transmitió con esta formulación en su Musnad, con el número (775), a partir de Abū Sa‘īd —que Allah esté complacido con él—.
[17380] Adición procedente de F, A.