Las Abejas

{۞Y se dijo a quienes temieron (a Allah): «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?». Dijeron: «Bien». Para quienes obran con excelencia en esta vida mundanal hay una buena (recompensa); y, ciertamente, la Morada de la Otra Vida es mejor. ¡Y qué excelente es la morada de los temerosos de Allah!} (30) Esto es una noticia acerca de los bienaventurados, a diferencia de lo que informó acerca de los desdichados. Pues a aquellos se les dijo: {«¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?»} y ellos, apartándose de la respuesta, dijeron: no [16405] ha hecho descender nada; esto no es sino [16406] leyendas de los antiguos. Y estos dijeron: {«Bien»}; es decir: ha hecho descender un bien, esto es: misericordia, bendición y hermosura para quien lo siga y crea en ello.

Luego informaron acerca de lo que Allah [ le ] [16407] prometió a Sus siervos en lo que hizo descender a Sus Mensajeros, y dijeron: {«Para quienes obran con excelencia en esta vida mundanal hay una buena (recompensa); y la Morada de la Otra Vida es mejor»}; como dijo, Altísimo sea: {«Quien obre rectamente, sea varón o mujer, siendo creyente, ciertamente le daremos vida una vida buena; y ciertamente les recompensaremos con su salario conforme a lo mejor de lo que solían hacer»} [An-Naḥl: 97]. Es decir: quien perfeccione su obra en la vida mundanal, Allah le hará el bien en la vida mundanal y en la Otra.

Luego informó que la Morada de la Otra Vida es mejor, es decir: que la vida mundanal; y la retribución allí es más completa que la retribución en la vida mundanal, como dijo, Altísimo sea: {«Y dijeron quienes recibieron el conocimiento: ¡Ay de vosotros! La recompensa de Allah es mejor»} [Al-Qaṣaṣ: 80] [16408] Y dijo, Altísimo sea: {«Y lo que hay junto a Allah es mejor para los justos»} [Āl ʿImrān: 198]. Y dijo, Altísimo sea: {«Y la Otra Vida es mejor y más perdurable»} [Al-Aʿlā: 17]. Y dijo a Su Mensajero —que Allah le bendiga y le conceda paz— [16409]: {«Y, ciertamente, la Otra Vida es mejor para ti que la primera»} [Aḍ-Ḍuḥā: 4].

Luego describieron la morada de la Otra Vida y dijeron [16410]: {«¡Y qué excelente es la morada de los temerosos de Allah!»}

[16405] En A: «es decir: no».

[16406] En A: «es».

[16407] Adición de ت, A.

[16408] En ت, ف, A: «Y dijeron quienes recibieron el conocimiento y la fe», y es un error.

[16409] En ت, A: «las bendiciones de Allah sobre él y Su paz»; y en ف: «las bendiciones de Allah sobre él».

[16410] En ت, ف, A: «Luego describió la morada de la Otra Vida y dijo».