Las Abejas

{Y no digáis, por lo que vuestras lenguas describen falsamente: «Esto es lícito y esto es ilícito», para forjar contra Allah la mentira. Ciertamente, quienes forjan contra Allah la mentira no prosperarán} (116) Luego, el Altísimo prohibió seguir el camino de los idólatras, quienes declaraban lícito e ilícito por el mero hecho de lo que ellos mismos establecían y convenían en cuanto a denominaciones, según sus opiniones: la bahīrah, la sā’ibah, la waṣīlah y el ḥām, y otras cosas semejantes que eran para ellos una “ley” que inventaron en su época de ignorancia. Dijo: {Y no digáis, por lo que vuestras lenguas describen falsamente: «Esto es lícito y esto es ilícito», para forjar contra Allah la mentira}, y en esto entra todo aquel que introduce una innovación sin que [ le ] [16728] exista para ella un fundamento legal, o declara lícito algo de lo que Allah ha prohibido, o prohíbe algo de lo que Allah ha permitido, por mera opinión y por capricho.

y “mā” en Su dicho: {li-mā} es de valor masdarí, es decir: no digáis la mentira por la descripción de vuestras lenguas.

Luego amenazó por ello diciendo: {Ciertamente, quienes forjan contra Allah la mentira no prosperarán}, es decir: ni en esta vida ni en la Otra. En cuanto a esta vida, es un disfrute [16729] exiguo; y en cuanto a la Otra, para ellos habrá un castigo doloroso, como dijo: {Les concedemos disfrute por poco, luego los forzamos hacia un castigo severo} [ Luqmán: 24 ].

Y dijo: {Ciertamente, quienes forjan contra Allah la mentira no prosperarán: disfrute en la vida mundanal; luego, hacia Nosotros será su retorno; después les haremos gustar el castigo severo por lo que solían negar} [ Yūnus: 69, 70 ].

[16728] :زيادة من ت، ف، أ. [16729] :في ت، ف: "متاع".

[16728] Adición de ت، ف، أ.

[16729] En ت، ف: "متاع".