Abraham

{Y no enviamos a ningún mensajero sino con la lengua de su pueblo, para que les esclarezca. Entonces Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Y Él es el Poderoso, el Sabio} (4) Esto forma parte de Su benevolencia —Exaltado sea— con Sus siervos: que les envía mensajeros [15739] de entre ellos, en sus lenguas, para que comprendan de ellos lo que Él quiere y aquello con lo que fueron enviados a ellos, como dijo el Imán Ahmad:

Nos narró Wakī‘, de ‘Umar [15740] ibn Dharr, que dijo: dijo Mujāhid: de Abū Dharr, que dijo: dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Allah —Poderoso y Majestuoso— no envió a ningún profeta sino en la lengua de su pueblo» [15741]

Y Su dicho: {Entonces Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere} es decir: después de la aclaración y del establecimiento de la prueba contra ellos, Él —Exaltado sea— extravía a quien quiere apartándolo del camino de la guía, y guía a quien quiere hacia la verdad. {Y Él es el Poderoso}: Aquel para quien lo que Él quiere sucede, y lo que no quiere no sucede. {el Sabio}: en Sus actos: extravía a quien merece el extravío y guía a quien es digno de ello.

Y esta ha sido la norma de Allah en Su creación: que no envió a un profeta a una comunidad sino siendo en su lengua; así, cada profeta fue distinguido por transmitir su mensaje a su propia comunidad y no a otros; y Muhammad ibn ‘Abd Allāh, el Mensajero de Allah, fue distinguido por la universalidad del mensaje para el resto de la gente, como está establecido en los dos Sahih, de Jābir, que dijo: Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Se me han concedido cinco cosas que no se concedieron a ninguno de los profetas antes de mí: fui auxiliado con el terror a distancia de un mes de camino; se me hizo la tierra mezquita y medio de purificación; se me hicieron lícitos los botines y no fueron lícitos para nadie antes de mí; se me concedió la intercesión; y el profeta era enviado a su pueblo, mientras que yo he sido enviado a toda la gente» [15742]

Y tiene testimonios corroborantes por numerosas vías. Y dijo —Exaltado sea—: {Di: ¡Oh gente! En verdad, yo soy el Mensajero de Allah para todos vosotros} [al-A‘rāf: 158].

[15739] :- En A: «mensajero». [15740] :- En A: «‘Amr». [15741] :- Al-Musnad (5/158); y Mujāhid no oyó de Abū Dharr. [15742] :- Sahih al-Bujari con el número (335) y Sahih Muslim con el número (521).

[15739] - En A: «mensajero».

[15740] - En A: «‘Amr».

[15741] - Al-Musnad (5/158); y Mujāhid no oyó de Abū Dharr.

[15742] - Sahih al-Bujari con el número (335) y Sahih Muslim con el número (521).