El Trueno
الرعد Ar-Ra'dVersículo (Español)
[13:26] Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio?
Tafsir de Ibn Kathir
{ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ} (26)
Menciona el Altísimo que Él es Quien ensancha la provisión a quien quiere y la restringe a quien quiere, por la sabiduría y la justicia que hay en ello.
Y estos incrédulos se alegraron por lo que se les concedió en la vida mundanal, como un modo de conducirlos gradualmente (istidrāŷ) y de darles tregua, tal como dijo el Altísimo:
{ أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لا يَشْعُرُونَ } [ المؤمنون : 55 ، 56 ]
Luego menospreció la vida mundanal en comparación con lo que el Altísimo ha reservado para Sus siervos creyentes en la Morada de la Otra Vida, diciendo:
{ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مَتَاعٌ }
Como también dijo:
{ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلا } [ النساء : 77 ] Y dijo:
{ بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى } [ الأعلى : 16 ، 17 ]
Y dijo el imán Aḥmad:
Nos narraron Wakīʿ y Yaḥyà ibn Saʿīd; ambos dijeron: nos narró Ismāʿīl ibn Abī Khālid, de Qays,
de al-Mustawrid, hermano de Banū Fihr, que dijo:
Dijo el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz:
«La vida mundanal, en comparación con la Otra Vida, no es sino como lo que uno de vosotros pone de este dedo suyo en el mar; que mire, pues, con qué regresa».
E indicó con el índice. Y lo transmitió Muslim en su Ṣaḥīḥ.
[15588] Y en el otro ḥadiz: que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, pasó junto a un cabritillo asakk
[15589] muerto —y al-asakk
[15590] es el de orejas pequeñas—,
y dijo:
«Por Allah, la vida mundanal es más vil ante Allah que esto para sus dueños cuando lo arrojaron».
[15591]