El Trueno
الرعد Ar-Ra'dVersículo (Español)
[13:27] Dicen los que se niegan a creer: "¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente".
Tafsir de Ibn Kathir
{وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ} (27)
Informa el Altísimo acerca de lo que dijeron
[15592] los idólatras:
{ لَوْلا }
es decir: «¿por qué no…?»
{ أُنزلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ }
como dijeron:
{ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الأوَّلُونَ } [ Al-Anbiyā’ : 5 ] Ya se ha tratado este asunto en más de una ocasión; y, ciertamente, Allah es Poderoso para responder a lo que pidieron.
Y en el hadiz:
que Allah reveló a Su Mensajero, cuando le pidieron que les convirtiera el Ṣafā en oro, y que hiciera brotar para ellos un manantial,
y que apartara las montañas de alrededor de La Meca para que, en su lugar, hubiera praderas y huertos:
«Si quieres, ¡oh Muhammad!, se lo concedo; y si luego niegan, los castigaré con un castigo con el que no castigaré a nadie de los mundos; y si quieres, les abriré la puerta del arrepentimiento y de la misericordia».
Entonces dijo:
«Más bien, ábreles la puerta del arrepentimiento y de la misericordia»
[15593];
por ello dijo a Su Mensajero:
{ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ }
es decir: Él es Quien extravía y Quien guía, tanto si envía al Mensajero una señal conforme a lo que propusieron, como si no responde a su petición; pues la guía y el extravío no dependen de ello, ni de su ausencia,
como dijo:
{ وَمَا تُغْنِي الآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ } [ Yūnus : 101 ] Y dijo:
{ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الألِيمَ } [ Yūnus : 96 , 97 ] Y dijo:
{ وَلَوْ أَنَّنَا نزلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ } [ Al-An‘ām : 111 ] ;
por ello dijo:
{ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ }
es decir: y guía a quien se vuelve a Allah, retorna a Él, busca Su auxilio y se humilla ante Él con súplica.
[15592]
:- en ت: «mató».
[15593]
:- Lo narró Aḥmad en Al-Musnad (1/242), a partir del hadiz de Ibn ‘Abbās —que Allah esté complacido con ambos—.