El Arrepentimiento

{وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ} (65) La disertación acerca de la interpretación de la palabra del Altísimo: { وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنّ إِنّمَا كُنّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ }

Dice el Altísimo —glorificada sea Su alabanza— a Su profeta Muḥammad, صلى الله عليه وسلم: Y si tú, Muḥammad, preguntas a esos hipócritas acerca de lo que dijeron de falsedad y mentira, te dirán sin falta: «Tan solo lo dijimos en broma; y no hacíamos sino charlar en una conversación de juego y burla». Dice Dios a Muḥammad, صلى الله عليه وسلم: Di, Muḥammad: «¿De Dios, y de las aleyas de Su Libro, y de Su Mensajero os estabais mofando?».

E Ibn Isḥāq solía decir: Quien pronunció esta expresión fue —según:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: Quien pronunció esta expresión —según me ha llegado— fue Wadīʿa b. Thābit, hermano de los Banū Umayya b. Zayd, de los Banū ʿAmr b. ʿAwf.

Nos narró ʿAlī b. Dāwūd, dijo: nos narró ʿAbd Allāh b. Ṣāliḥ, dijo: nos narró al-Layth, dijo: me relató Hišām b. Saʿd, de Zayd b. Aslam: que un hombre de los hipócritas dijo a ʿAwf b. Mālik en la expedición de Tabūk: «¿Qué les pasa a estos nuestros recitadores? Son los más ávidos de vientre, los más mentirosos de lengua y los más cobardes al encuentro». ʿAwf le dijo: «Mientes; antes bien, eres un hipócrita. Informaré sin falta al Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم». Entonces ʿAwf fue al Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, para informarle, pero halló que el Corán se le había adelantado. Dijo Zayd: Dijo ʿAbd Allāh b. ʿUmar: «Lo vi aferrado a la cincha de la camella del Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, y las piedras lo golpeaban, diciendo: “Tan solo estábamos charlando y jugando”, y el Profeta, صلى الله عليه وسلم, le decía: “¿De Dios, y de Sus aleyas, y de Su Mensajero os estabais mofando?”, sin añadirle nada más».

Dijo: me relató Hišām b. Saʿd, de Zayd b. Aslam, de ʿAbd Allāh b. ʿUmar, dijo: Un hombre dijo, en la expedición de Tabūk, en una reunión: «No hemos visto a nadie como estos nuestros recitadores: los más ávidos de vientre, los más mentirosos de lengua y los más cobardes al encuentro». Entonces un hombre de la reunión dijo: «Mientes; antes bien, eres un hipócrita. Informaré sin falta al Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم». Eso llegó al Profeta, صلى الله عليه وسلم, y descendió el Corán. Dijo ʿAbd Allāh b. ʿUmar: «Yo lo vi aferrado a la cincha de la camella del Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, y las piedras lo golpeaban, mientras decía: “¡Oh Mensajero de Dios! Tan solo estábamos charlando y jugando”, y el Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, decía: “¿De Dios, y de Sus aleyas, y de Su Mensajero os estabais mofando? No os excuséis: habéis incurrido en incredulidad después de vuestra fe”».

Me narró Yaʿqūb b. Ibrāhīm, dijo: nos narró Ibn ʿUlayya, dijo: nos informó Ayyūb, de ʿIkrima, a propósito de Su palabra: وَلَئِنْ سألْتَهُمْ لَيَقُولُنّ إنّمَا كُنّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ . . . . hasta Su palabra: بأنّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ, dijo: «Había un hombre —de aquellos a quienes, si Dios quiere, perdonó— que decía: “¡Dios mío! Oigo una aleya que me concierne; por ella se erizan las pieles y por ella tiemblan los corazones. ¡Dios mío! Haz que mi muerte sea como muerto en combate en Tu senda, de modo que nadie diga: ‘yo lavé’, ‘yo amortajé’, ‘yo enterré’”». Dijo: «Y fue alcanzado el día de al-Yamāma, y no hubo nadie de los musulmanes sino que halló a otro».

Nos narró Bišr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, a propósito de Su palabra: وَلَئِنْ سألْتَهُمْ لَيَقُولُنّ إنّمَا كُنّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ . . . . الآية, dijo: «Mientras el Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, marchaba en su expedición hacia Tabūk, y delante de él iba gente de los hipócritas, dijeron: “¿Acaso espera este hombre abrir los palacios de Siria y sus fortalezas? ¡Lejos, lejos!” Entonces Dios hizo saber a Su Profeta, صلى الله عليه وسلم, aquello, y el Profeta de Dios, صلى الله عليه وسلم, dijo: “Detened para mí a esos jinetes”. Se les acercó y dijo: “¿Habéis dicho tal y tal? ¿Habéis dicho tal y tal?”. Dijeron: “¡Oh Profeta de Dios! Tan solo estábamos charlando y jugando”. Entonces Dios —bendito y exaltado sea— hizo descender acerca de ello lo que oís».

Nos narró Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Muḥammad b. Thawr, de Maʿmar, de Qatāda: وَلَئِنْ سألْتَهُمْ لَيَقُولُنّ إنّمَا كُنّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ, dijo: «Mientras el Profeta, صلى الله عليه وسلم, estaba en la expedición de Tabūk y un grupo de hipócritas marchaba delante de él, dijeron: “Este cree que abrirá los palacios de los romanos y sus fortalezas”. Entonces Dios hizo saber a Su Profeta, صلى الله عليه وسلم, lo que dijeron, y dijo: “Traedme a esos hombres”. Los llamó y dijo: “¿Habéis dicho tal y tal?”. Y juraron: “No hacíamos sino charlar y jugar”».

Nos narró al-Ḥārith, dijo: nos narró ʿAbd al-ʿAzīz, dijo: nos narró Abū Maʿšar, de Muḥammad b. Kaʿb y otros, dijeron: Un hombre de los hipócritas dijo: «No veo a estos nuestros recitadores sino como los más ávidos de vientre, los más mentirosos de lengua y los más cobardes al encuentro». Eso fue elevado al Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم. Entonces vino al Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, cuando ya había levantado el campamento y montado su camella, y dijo: «¡Oh Mensajero de Dios! Tan solo estábamos charlando y jugando». Él dijo: «¿De Dios, y de Sus aleyas, y de Su Mensajero os estabais mofando? . . . hasta Su palabra: مُجْرِمِينَ». Y, ciertamente, sus pies eran golpeados por las piedras, y el Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم, no se volvía hacia él, mientras él estaba aferrado a la correa del Mensajero de Dios, صلى الله عليه وسلم.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā, de Ibn Abī Najīḥ, de Muǧāhid: «Tan solo estábamos charlando y jugando». Dijo: Un hombre de los hipócritas dijo: «Muḥammad nos cuenta que la camella de fulano está en el valle tal y tal, en el día tal y tal; y él no sabe lo oculto».

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me relató Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ, de Muǧāhid, con un sentido semejante.

(No se generaron)