El Arrepentimiento

{لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ} (25) القول في تأويل قوله تعالى : { لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئاً وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمّ وَلّيْتُم مّدْبِرِينَ }

Dice —exaltada sea Su mención—: Ciertamente Dios os ha auxiliado, ¡oh creyentes!, en muchos escenarios: en lugares de guerra en los que os asentáis para el encuentro con vuestro enemigo, y en muchas batallas en las que os encontráis vosotros y ellos. Y {y el día de Hunayn}, dice: Y también en el día de Hunayn os ha auxiliado. Y Hunayn: es un valle —según se nos ha mencionado— entre La Meca y al-Ṭā’if; se declina (se le aplica iʿrāb) porque es un nombre masculino de un referente masculino. Y puede dejarse sin declinar, queriéndose con ello convertirlo en nombre de la localidad en la que se halla. Y de ello es el dicho del poeta:

Auxiliaron a su Profeta y reforzaron su apoyo *** en Hunayn, el día en que los valientes se abandonaron al confiarse

Me narró ʿAbd al-Wārith b. ʿAbd al-Ṣamad, dijo: me narró mi padre, dijo: nos narró Abān al-ʿAṭṭār, dijo: nos narró Hišām b. ʿUrwa, de ʿUrwa, dijo: Hunayn: un valle junto a Ḏī al-Maǧāz.

{cuando os maravilló vuestra multitud}: y eran aquel día —según se nos ha mencionado— doce mil. Y se transmitió que el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo aquel día: «No seremos vencidos por escasez». Y se dijo: que eso lo dijo un hombre de los musulmanes, de los compañeros del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—; y ello es la palabra de Dios: {cuando os maravilló vuestra multitud, pero no os sirvió de nada} —dice—: vuestra multitud no os sirvió de nada. {Y la tierra se os estrechó, a pesar de su amplitud} —dice—: la tierra, con toda su anchura, se os estrechó. Y la bā’ aquí tiene el sentido de «en»; y su sentido es: se os estrechó la tierra en su anchura y por su anchura. Se dice de ello: un lugar raḥīb, es decir, amplio; y a los espacios abiertos se les llamó riḥāb por su amplitud. {Luego volvisteis la espalda, huyendo} de vuestro enemigo, derrotados, dándoos la vuelta. Dice: les disteis la espalda; y eso es la derrota. Les informa —bendito y exaltado sea— que la victoria está en Su mano y procede de Él, y que no depende de la multitud del número ni de la fuerza del golpe; y que Él da la victoria al pequeño sobre el grande cuando quiere, y abandona al pequeño, de modo que el grande derrota al pequeño.

Y en el mismo sentido de lo que hemos dicho hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bišr b. Muʿāḏ, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: {Ciertamente Dios os ha auxiliado en muchos escenarios y el día de Hunayn} hasta llegar a: {y esa es la retribución de los incrédulos}; dijo: Hunayn es un manantial entre La Meca y al-Ṭā’if; en él combatió el Profeta de Dios a Hawāzin y a Ṯaqīf; sobre Hawāzin estaba Mālik b. ʿAwf, hermano de Banū Naṣr, y sobre Ṯaqīf ʿAbd Yālayl b. ʿAmr al-Ṯaqafī. Dijo: Y se nos mencionó que aquel día salieron con el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— doce mil: diez mil de los emigrados y los auxiliares, y dos mil de los liberados. Y se nos mencionó que un hombre dijo aquel día: «Hoy no seremos vencidos por la multitud». Dijo: Y se nos mencionó que los liberados se desbandaron aquel día arrastrando a la gente, y se apartaron del Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— hasta que descendió de su mula grisácea. Y se nos mencionó que el Profeta de Dios dijo: «¡Oh Señor! Concédeme lo que me prometiste». Dijo: Y al-ʿAbbās sujetaba las riendas de la mula del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Entonces el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— le dijo: «Llama, ¡oh grupo de los Anṣār!, y ¡oh grupo de los Muhāǧirūn!». Y se puso a llamar a los Anṣār, clan por clan. Luego llamó: «¡Oh compañeros de la sura al-Baqara!». Dijo: Y la gente acudió como un solo cuerpo. El Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— se volvió, y he aquí una partida de los Anṣār. Entonces dijo: «¿Hay con vosotros alguien más?». Dijeron: ¡Oh Profeta de Dios! Por Dios, si te dirigieras a Barak al-Ġumād, en el Yemen, estaríamos contigo. Luego Dios hizo descender Su auxilio, derrotó a su enemigo, y los musulmanes regresaron. Dijo: Y el Mensajero tomó un puñado de tierra —o un puñado de gravilla— y lo arrojó a los rostros de los incrédulos, y dijo: «¡Que se afeen los rostros!». Y huyeron. Cuando el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— reunió el botín y llegó a al-Ǧiʿrāna, repartió allí los botines de Hunayn y atrajo a ciertas personas, entre ellas Abū Sufyān b. Ḥarb, al-Ḥāriṯ b. Hišām, Suhayl b. ʿAmr y al-Aqraʿ b. Ḥābis. Entonces los Anṣār dijeron: «El hombre ha añorado a su gente». Eso llegó al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— mientras estaba en una tienda de cuero. Y dijo: «¡Oh grupo de los Anṣār! ¿Qué es esto que me ha llegado? ¿Acaso no estabais extraviados y Dios os guió, y erais humillados y Dios os dio poder, y erais… y erais…?». Dijo: Entonces Saʿd b. ʿUbāda —Dios tenga misericordia de él— dijo: Permíteme hablar. Dijo: «Habla». Dijo: En cuanto a tu dicho: “estabais extraviados y Dios os guió”, así era; y “erais humillados y Dios os dio poder”, así era. Las tribus árabes saben bien que no había clan entre los árabes más protector de lo que quedaba a sus espaldas que nosotros. Entonces el Mensajero dijo: «¡Oh Saʿd! ¿Sabes con quién hablas?». Dijo: Sí, hablo con el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Entonces el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma: si los Anṣār tomaran un valle y la gente tomara un valle, yo tomaría el valle de los Anṣār; y si no fuera por la hégira, habría sido un hombre de los Anṣār». Y se nos mencionó que el Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— solía decir: «Los Anṣār son mis entrañas y mi cofre; aceptad al bienhechor de entre ellos y pasad por alto al que yerra de entre ellos». Luego el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «¡Oh grupo de los Anṣār! ¿Acaso no os complace que la gente regrese con camellos y ovejas, y que vosotros regreséis con el Mensajero de Dios a vuestras casas?». Los Anṣār dijeron: Estamos complacidos con Dios y con Su Mensajero. Por Dios, no dijimos eso sino por celo respecto del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Entonces el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente Dios y Su Mensajero os creen y os excusan».

Nos narró Bišr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, dijo: Se nos mencionó que la madre del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— que lo amamantó, su nodriza de Banū Saʿd b. Bakr, vino a él y le pidió los cautivos de Hunayn. Entonces el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Yo no los poseo; sólo me corresponde de ellos mi parte. Pero ven a mí mañana y pídemelo cuando la gente esté conmigo, pues si yo te doy mi parte, la gente te dará». Vino al día siguiente; él le extendió un manto y ella se sentó sobre él. Luego se lo pidió, y él le dio su parte. Cuando la gente vio eso, le dieron sus partes.

Me narró Muḥammad b. al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad b. al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: {Ciertamente Dios os ha auxiliado en muchos escenarios…} … la aleya: Un hombre de los compañeros del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, el día de Hunayn, dijo: “¡Oh Mensajero de Dios! Hoy no seremos vencidos por escasez”, y le maravilló la multitud de la gente; eran doce mil. El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— marchó, y fueron dejados a la palabra del hombre; entonces huyeron del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, salvo al-ʿAbbās, Abū Sufyān b. al-Ḥāriṯ y Ayman, hijo de Umm Ayman, que fue muerto aquel día ante él. El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— llamó: «¿Dónde están los Anṣār? ¿Dónde están los que juraron bajo el árbol?». La gente regresó, y Dios hizo descender a los ángeles con la victoria, y derrotaron a los asociadores aquel día. Y eso es Su dicho: {Luego Dios hizo descender Su serenidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas que no visteis…} … la aleya.

Nos narró Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Muḥammad b. Ṯawr, de Maʿmar, de al-Zuhrī, de Kaṯīr b. ʿAbbās b. ʿAbd al-Muṭṭalib, de su padre, dijo: Cuando fue el día de Hunayn, se encontraron los musulmanes y los asociadores, y los musulmanes huyeron aquel día. Dijo: Ciertamente vi al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— y no había con él nadie salvo Abū Sufyān b. al-Ḥāriṯ b. ʿAbd al-Muṭṭalib, sujetando el estribo del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, sin escatimar esfuerzo, apresurándose hacia los asociadores. Dijo: Entonces llegué hasta tomar sus riendas, mientras él iba sobre una mula grisácea. Y dijo: «¡Oh ʿAbbās, llama a los compañeros del árbol!». Y yo era un hombre de voz potente; elevé mi voz al máximo: «¿Dónde están los compañeros del árbol?». Se volvieron como los camellos cuando añoran a sus crías, diciendo: «Aquí estamos, aquí estamos, aquí estamos». Los asociadores avanzaron y se encontraron ellos y los musulmanes. Los Anṣār se llamaron: «¡Oh grupo de los Anṣār!». Luego el llamamiento se restringió a Banū al-Ḥāriṯ b. al-Ḫazraǧ, y se llamaron: «¡Oh Banū al-Ḥāriṯ b. al-Ḫazraǧ!». El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— miró, estando sobre su mula, como quien se yergue para combatirlos, y dijo: «Ahora es cuando el horno se ha encendido». Luego tomó con su mano un puñado de gravilla y se la arrojó. Después dijo: «¡Han sido derrotados, por el Señor de la Kaʿba! ¡Han sido derrotados, por el Señor de la Kaʿba!». Dijo: Por Dios, su asunto no cesó de ir a la zaga, debilitándose, hasta que Dios los derrotó. Dijo: Y es como si yo estuviera viendo al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— galopar tras ellos sobre su mula.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Muḥammad b. Ṯawr, de Maʿmar, de Qatāda, de al-Zuhrī, de Saʿīd b. al-Musayyab: que aquel día capturaron seis mil cautivos; luego su gente vino después como musulmana. Y dijeron: ¡Oh Mensajero de Dios! Tú eres el mejor de la gente y el más piadoso; has tomado a nuestros hijos, nuestras mujeres y nuestros bienes. El Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, ante mí están quienes veis; y la mejor palabra es la más veraz. Elegid: o bien vuestros hijos y vuestras mujeres, o bien vuestros bienes». Dijeron: No equipararíamos nada a los vínculos de linaje. Entonces el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— se levantó y dijo: «Estos han venido a mí como musulmanes; y les dimos a elegir entre los hijos y los bienes, y no equipararon nada a los vínculos de linaje. Quien tenga en su mano algo de ellos y de buen grado quiera devolverlo, que lo haga; y quien no, que nos lo entregue, y que sea un préstamo sobre nosotros hasta que obtengamos algo y le demos en su lugar». Dijeron: ¡Oh Profeta de Dios! Estamos complacidos y nos sometemos. Entonces dijo: «Yo no sé; quizá entre vosotros haya quien no esté complacido. Ordenad a vuestros ʿurafā’ que nos lo eleven». Los ʿurafā’ le elevaron que habían quedado complacidos y se habían sometido.

Nos narró ʿAlī b. Sahl, dijo: nos narró Mu’ammal, dijo: nos narró Ḥammād b. Salama, dijo: nos narró Yaʿlā b. ʿAṭā’, de Abī Hammām, de Abī ʿAbd al-Raḥmān —es decir, al-Fihri—, dijo: Estuve con el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— en la expedición de Hunayn. Cuando el sol se aquietó, me puse mi armadura y monté mi caballo, hasta llegar al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, que estaba a la sombra de un árbol. Dije: ¡Oh Mensajero de Dios! Ya es hora de partir. Dijo: «Sí». Entonces llamó: «¡Oh Bilāl, oh Bilāl!». Bilāl se levantó de debajo de un árbol de acacia, y se acercó como si su sombra fuera la sombra de un ave. Dijo: A tu servicio y a tu disposición; mi alma sea tu rescate, ¡oh Mensajero de Dios! El Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— le dijo: «Ensilla mi caballo». Sacó una silla cuyas dos piezas estaban rellenas de fibra de palmera; no había en ellas ostentación ni soberbia. Dijo: El Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— montó, y nos alineamos frente a ellos durante nuestro día y nuestra noche. Cuando se encontraron las dos caballerías, los musulmanes huyeron dando la espalda, como dijo Dios. Entonces el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— llamó: «¡Oh siervos de Dios! ¡Oh grupo de los emigrados!». Dijo: Y el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— se inclinó desde su caballo, tomó un puñado de tierra y lo arrojó a sus rostros, y se volvieron huyendo. Yaʿlā b. ʿAṭā’ dijo: Y me narraron sus hijos, de sus padres, que dijeron: No quedó ninguno de nosotros sin que se le llenaran los ojos de aquella tierra.

Nos narró Muḥammad b. al-Muṯannā, dijo: nos narró Muḥammad b. Ǧaʿfar, dijo: nos narró Šuʿba, de Abī Isḥāq, dijo: Oí a al-Barā’, y un hombre de Qays le preguntó: ¿Huisteis del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— el día de Hunayn? Al-Barā’ dijo: Pero el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— no huyó. Hawāzin aquel día eran arqueros; y cuando cargamos contra ellos se abrieron, y nos abalanzamos sobre el botín; entonces nos recibieron con flechas. Y ciertamente vi al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— sobre su mula blanca, y Abū Sufyān b. al-Ḥāriṯ sujetaba sus riendas, mientras él decía:

Yo soy el Profeta, no es mentira *** yo soy el hijo de ʿAbd al-Muṭṭalib

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró mi padre, de Isrā’īl, de Abī Isḥāq, de al-Barā’, dijo: Un hombre le preguntó: ¡Oh Abū ʿUmāra! ¿Volvisteis la espalda el día de Hunayn? Al-Barā’ dijo —y yo oía—: Doy testimonio de que el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— no dio la espalda aquel día; y Abū Sufyān guiaba su mula. Cuando los asociadores lo cubrieron, descendió y se puso a decir:

Yo soy el Profeta, no es mentira *** yo soy el hijo de ʿAbd al-Muṭṭalib

Y no se vio aquel día a nadie entre la gente más firme que él.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ǧaʿfar b. Sulaymān, de ʿAwf al-Aʿrābī, de ʿAbd al-Raḥmān, el liberto de Umm Barṯan, dijo: me narró un hombre que había sido de los asociadores el día de Hunayn, dijo: Cuando nos encontramos nosotros y los compañeros de Muḥammad —sobre él la oración—, no se mantuvieron ante nosotros el tiempo de un ordeño de oveja, en cuanto los desbaratamos. Mientras los íbamos empujando, llegamos hasta el dueño de la mula grisácea; entonces nos salieron al encuentro hombres blancos, de hermosos rostros. Nos dijeron: «¡Que se afeen los rostros! ¡Regresad!». Y regresamos; la gente nos montó encima, y fue aquello.

Nos narró Ibn Ḥimayd, dijo: nos narró Ǧarīr, de Yaʿqūb, de Ǧaʿfar, de Saʿīd, dijo: Dios reforzó a Su Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— el día de Hunayn con cinco mil ángeles marcados. Dijo: Y aquel día Dios llamó a los Anṣār “creyentes”. Dijo: {Entonces Dios hizo descender Su serenidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas que no visteis}.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, sobre Su dicho: {y el día de Hunayn, cuando os maravilló vuestra multitud, pero no os sirvió de nada}: dijo: eran doce mil.

Nos narró Muḥammad b. Yazīd al-Ādamī, dijo: nos narró Maʿn b. ʿĪsā, de Saʿīd b. al-Sā’ib al-Ṭā’ifī, de su padre, de Yazīd b. ʿĀmir, dijo: Cuando ocurrió la desbandada de los musulmanes, cuando se desbandaron el día de Hunayn, el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— extendió su mano hacia el suelo, tomó de él un puñado de tierra y se dirigió con ello hacia los asociadores, que seguían a los musulmanes. Se la arrojó a sus rostros y dijo: «¡Regresad! ¡Que se afeen los rostros!». Dijo: Y nos retiramos; nadie se encontraba con nadie sin estar limpiándose la suciedad de los ojos.

Y por esa misma vía, de Yazīd b. ʿĀmir al-Suwā’ī, dijo: Se le dijo: ¡Oh Abū Ḥāǧiz! El terror que Dios arrojó en los corazones de los asociadores, ¿qué encontrasteis? Dijo: Y Abū Ḥāǧiz estaba con los asociadores el día de Hunayn; tomaba una piedrecilla y la arrojaba en una palangana, y ésta resonaba. Luego decía: En nuestras entrañas había algo como esto.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥasan b. ʿArafa, dijo: me narró al-Muʿtamir b. Sulaymān, de ʿAwf, dijo: Oí a ʿAbd al-Raḥmān, el liberto de Umm Barṯan o Umm Maryam, dijo: me narró un hombre que estaba entre los asociadores el día de Hunayn, dijo: Cuando nos encontramos nosotros y los compañeros del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— el día de Hunayn, no se sostuvieron ante nosotros el tiempo de un ordeño de oveja. Dijo: Cuando los desbaratamos, nos pusimos a empujarlos por sus espaldas hasta llegar al dueño de la mula blanca, y he aquí que era el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Dijo: Entonces nos salieron al encuentro, junto a él, hombres blancos, de hermosos rostros. Nos dijeron: «¡Que se afeen los rostros! ¡Regresad!». Dijo: Y huimos, y ellos nos montaron encima; y fue aquello.

(No se generaron)