El Alba

{يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي} (24) La disertación sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: { يَقُولُ يَلَيْتَنِي قَدّمْتُ لِحَيَاتِي * فَيَوْمَئِذٍ لاّ يُعَذّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ * يَأَيّتُهَا النّفْسُ الْمُطْمَئِنّةُ * ارْجِعِي إِلَىَ رَبّكِ رَاضِيَةً مّرْضِيّةً * فَادْخُلِي فِي عِبَادِي * وَادْخُلِي جَنّتِي }

Y Su dicho: «¡Ojalá hubiera adelantado para mi vida!». Dice —exaltada sea Su mención— informando acerca del lamento del hijo de Adán el Día de la Resurrección y de su arrepentimiento por su negligencia respecto de las obras rectas en la vida mundanal, aquellas que le procuran la permanencia eterna, en una dicha sin interrupción: «¡Ojalá hubiera adelantado para mi vida!», esto es: ojalá hubiera adelantado, en la vida mundanal, obras rectas para esta mi vida —aquella tras la cual no hay muerte—, lo que me salve de la ira de Dios y me haga merecedor de Su complacencia. Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los gentes de la interpretación. Mención de quienes dijeron eso:

Nos transmitió Ibn Bashshār, dijo: nos transmitió Hawdha, dijo: nos transmitió ‘Awf, de al-Ḥasan, acerca de Su dicho: «Aquel día el ser humano recordará; pero ¿de qué le servirá el recuerdo? Dice: “¡Ojalá hubiera adelantado para mi vida!”». Dijo: Dios supo que decía la verdad: allí hay una vida larga, en la que no hay muerte; lo último que le queda.

Nos transmitió Bishr, dijo: nos transmitió Yazīd, dijo: nos transmitió Sa‘īd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «¡Ojalá hubiera adelantado para mi vida!»: allí —por Dios— está la vida larga.

Me transmitió Muḥammad ibn ‘Amr, dijo: nos transmitió Abū ‘Āṣim, dijo: nos transmitió ‘Īsā; y me transmitió al-Ḥārith, dijo: nos transmitió al-Ḥasan, dijo: nos transmitió Warqā’, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «¡Ojalá hubiera adelantado para mi vida!». Dijo: la Otra Vida.

(No se generaron)