El Altísimo
الأعلى Al-A'laVersículo (Español)
[87:19] en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Tafsir de At-Tabari
{صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ} (19)
Su dicho:
Ciertamente, esto está en las primeras hojas. Los especialistas en interpretación discreparon acerca de aquello a lo que se alude con Su dicho «esto».
Unos dijeron:
Se alude con ello a las aleyas que están en «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo».
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Mihrān, de Sufyān, de su padre,
de ‘Ikrima: «Ciertamente, esto está en las primeras hojas: las hojas de Abraham y de Moisés», dijo: las aleyas que están en «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo».
Otros dijeron:
[Se refiere a] el relato de esta sura.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Mihrān, de Abū Ja‘far, de al-Rabī‘,
de Abū al-‘Āliya: «Ciertamente, esto está en las primeras hojas: las hojas de Abraham y de Moisés», dijo: el relato de esta sura está en las primeras hojas.
Otros dijeron:
Más bien, el sentido de ello es: ciertamente, esto que Dios —Exaltado sea— ha relatado en esta sura está en las primeras hojas.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda,
acerca de Su dicho:
«Ciertamente, esto está en las primeras hojas», dijo: ciertamente, esto que Dios ha relatado en esta sura está en las primeras hojas: las hojas de Abraham y de Moisés.
Otros dijeron:
Más bien, con ello se quiso decir, en Su dicho: «y la Otra vida es mejor y más perdurable», [que esto está] en las primeras hojas.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd, de Qatāda,
Su dicho:
«Ciertamente, esto está en las primeras hojas», dijo: los Libros de Dios se han sucedido, como oís: que la Otra vida es mejor y más perdurable.
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd,
acerca de Su dicho:
«Ciertamente, esto está en las primeras hojas: las hojas de Abraham y de Moisés», dijo: en las hojas que Dios hizo descender sobre Abraham y Moisés: que la Otra vida es mejor que la primera.
Y la opinión más acertada en esto es
la de quien dijo:
Que Su dicho: «Ha triunfado quien se purifica, y recuerda el nombre de su Señor y ora; pero vosotros preferís la vida mundana, y la Otra vida es mejor y más perdurable» está en las primeras hojas: las hojas de Abraham, el íntimo de Dios Misericordioso, y las hojas de Moisés hijo de ‘Imrān.
Y solo dije:
que esto es más digno de ser correcto que lo demás, porque «esto» es una indicación a algo presente; y que sea una indicación a lo más cercano de ello es más apropiado que que sea una indicación a otra cosa.
En cuanto a «las hojas»:
son el plural de «hoja»;
y con ello se quiso decir:
los libros de Abraham y de Moisés.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd, de Qatāda, de Abū al-Khald,
dijo:
Las hojas de Abraham descendieron en la primera noche de Ramadán; y la Torá fue hecha descender cuando habían transcurrido seis noches de Ramadán; y el Salterio fue hecho descender a las doce noches; y el Evangelio fue hecho descender a las dieciocho; y el Furqān fue hecho descender a las veinticuatro.
Notas y Referencias
(No se generaron)