El Astro Nocturno
الطارق At-TariqVersículo (Español)
[86:3] Es una estrella fulgurante.
Tafsir de At-Tabari
{ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ} (3)
¿Qué te hará saber qué es el que llama de noche? Dice —exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad, صلى الله عليه وسلم:
¿Y qué te ha hecho saber, oh Muḥammad, qué es el que llama de noche por el cual he jurado? Luego, glorificado sea, lo aclaró y dijo:
Es la estrella penetrante,
es decir:
se enciende su resplandor y fulgura. Y en el sentido que hemos mencionado dijeron los intérpretes.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró ʿAlī,
dijo:
nos narró Abū Ṣāliḥ,
dijo:
me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās,
acerca de Su dicho:
«la estrella penetrante», es decir: la luminosa.
Me narró Muḥammad ibn Saʿd,
dijo:
me narró mi padre,
dijo:
me narró mi tío,
dijo:
me narró mi padre, de su padre,
de Ibn ʿAbbās: «la estrella penetrante», dijo:
son los astros luminosos;
y su “penetración”:
cuando ilumina.
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Yaḥyā ibn Wāḍiḥ,
dijo:
nos narró al-Ḥusayn, de Yazīd, de ʿIkrima,
acerca de Su dicho:
«la estrella penetrante», dijo: la que perfora.
Nos narró Muḥammad ibn ʿAmr,
dijo:
nos narró Abū ʿĀṣim,
dijo:
nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith,
dijo:
nos narró al-Ḥasan,
dijo:
nos narró Warqāʾ, ambos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid,
acerca de la palabra de Dios:
«penetrante», dijo: la que fulgura.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd,
de Qatāda:
su “penetración”: su luz.
Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar,
de Qatāda: «la estrella penetrante»:
la luminosa.
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd,
acerca de Su dicho:
«la estrella penetrante», dijo: los árabes solían llamar a las Pléyades “la estrella”; y se dice:
que la penetrante es la estrella a la que se llama Zuhal.
Y “penetrante” también:
es la que se ha elevado por encima de las estrellas.
Y los árabes dicen del ave:
cuando alcanza el vientre del cielo elevándose: “ha penetrado”.
Y los árabes dicen:
«aviva tu fuego», es decir: enciéndelo.
Notas y Referencias
(No se generaron)