Los Defraudadores

{تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ} (24) Y Su dicho: تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النّعِيمِ: dice —exaltado sea Su recuerdo—: reconocerás en los justos piadosos, cuya cualidad Dios ha descrito, el resplandor del deleite; es decir, su hermosura, su brillo y su fulgor.

Los recitadores discreparon respecto a la lectura de Su dicho: تَعْرِفُ. La recitó la generalidad de los recitadores de las ciudades, excepto Abū Jaʿfar el recitador, como تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ, con apertura de la tāʾ de تَعْرِفُ, en forma de apelación directa, y نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ con acusativo en نضرة. Y Abū Jaʿfar lo recitó: «يُعْرَفُ», con ḍamma en la tāʾ, en forma pasiva (sin mencionar el agente): en sus rostros, نضرةُ النعيم, con nominativo en نضرة.

Y lo correcto, en cuanto a la lectura de ello, según nosotros, es lo que siguen los recitadores de las ciudades: esto es, la apertura de la tāʾ en تَعْرِفُ y el acusativo de نَضْرَةَ.

(No se generaron)