80

Frunció el Ceño

عبس 'Abasa
Aya 16

Versículo (Español)

[80:16] nobles y obedientes.

Tafsir de At-Tabari

{كِرَامِۭ بَرَرَةٖ} (16) Y Su dicho: «kiram(in) barara(tin)». Y «al-barara» es el plural de «bārr», del mismo modo que «al-kafara» es el plural de «kāfir», y «al-saḥara» el plural de «sāḥir»; solo que lo conocido en el habla de los árabes, cuando pronuncian el singular, es que dicen: «un hombre barr», y «una mujer barra»; y cuando lo pluralizan, lo devuelven al plural de «fāʿil», como dijeron: «un hombre sarī», y luego dijeron en su plural: «un pueblo sarāh»; siendo la analogía en su singular que fuese «sāriyan». Y se ha transmitido por audición de algunos árabes: «un pueblo khīra barara»; y el singular de «al-khīra» es: «khayr»; y el de «al-barara» es: «barr».

Notas y Referencias

(No se generaron)