Frunció el Ceño
عبس 'AbasaVersículo (Español)
[80:15] en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
Tafsir de At-Tabari
{بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ} (15)
Y Su dicho:
{بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ} dice: las hojas ennoblecidas están en manos de سفرة, plural de سافر.
Los exegetas discreparon acerca de quiénes son.
Unos dijeron:
son escribas.
Se menciona a quienes dijeron eso:
Me narró ‘Alī,
dijo:
nos narró Abū Ṣāliḥ,
dijo:
me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās,
acerca de Su dicho:
{بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ} dice: escribas.
Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda,
acerca de Su dicho:
{بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ} dijo: los escribas.
Y otros dijeron:
son los recitadores.
Se menciona a quienes dijeron eso:
Nos narró Bišr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd, de Qatāda,
Su dicho:
{فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ فِي صُحُفٍ مُكَرّمَةٍ مَرْفُوَعَةٍ مُطَهّرَةٍ بِأيْدِي سَفَرةٍ} dijo: son los recitadores.
Y otros dijeron:
son los ángeles.
Se menciona a quienes dijeron eso:
Me narró Muḥammad b. Sa‘d,
dijo:
me narró mi padre,
dijo:
me narró mi tío,
dijo:
me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās: {بِأيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ} es decir, los ángeles.
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd acerca de Su dicho: {بِأيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ}: dijo: los سفرة son quienes registran las obras.
Y la opinión más digna de ser tenida por correcta en esto
es la de quien dijo: son los ángeles que ejercen de mensajeros entre Dios y Sus enviados con la revelación.
Y el سفير de un pueblo:
es quien se afana entre ellos por la reconciliación;
se dice:
«safartu entre la gente» cuando los reconcilias; y de ello es el dicho del poeta:
وَما أدَعُ السّفارَةَ بَينَ قَوْمي *** وَما أمْشِي بِغِشَ إنْ مَشَيْتُ
Y si se orienta la interpretación hacia lo que hemos dicho, admite el sentido que sostuvieron quienes dijeron que son los escribas, y el que sostuvieron quienes dijeron que son los recitadores, porque los ángeles son quienes leen los libros y ejercen de mensajeros entre Dios y Sus enviados.
Notas y Referencias
(No se generaron)