El Botín

{وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ} (63) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَأَلّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الأرْضِ جَمِيعاً مّآ أَلّفَتْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلََكِنّ اللّهَ أَلّفَ بَيْنَهُمْ إِنّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ }

Con Su dicho —Glorificado sea—: «Y armonizó entre sus corazones», quiere decir: unió y congregó los corazones de los creyentes de Aws y Jazray, tras la separación y la dispersión, sobre Su religión verdadera; de modo que, por ella, los hizo a todos uno, después de haber sido grupos disgregados, y hermanos, después de haber sido enemigos.

Y Su dicho: «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones», dice —Exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—: si tú, Muḥammad, hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra, de oro, plata y bienes, no los habrías reunido tú entre sí con tus ardides; pero Dios los reunió sobre la guía, y así se avinieron y se congregaron como fortalecimiento de Dios para ti, apoyo de parte Suya y auxilio contra tu enemigo. Dice —Glorificado sea—: Quien hizo eso y lo dispuso para ti, hasta que llegaron a ser para ti auxiliares, defensores y una sola mano contra quien te pretendiera mal, es Aquel que, si un enemigo tuyo intentara algo, te basta contra su ardid y te da la victoria sobre él. Confía, pues, en Él; prosigue en Su mandato y encomiéndate a Él.

Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad b. al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad b. al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «Y armonizó entre sus corazones», dijo: estos son los Anṣār; armonizó entre sus corazones después de una guerra que hubo entre ellos.

Nos narró Muḥammad b. al-Muthannā, dijo: nos narró Muḥammad b. Jaʿfar, dijo: nos narró Shuʿba, de Bashīr b. Thābit, un hombre de los Anṣār, que dijo acerca de esta aleya: «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones», es decir, los Anṣār.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq: «Y armonizó entre sus corazones» sobre la guía con la que te envió a ellos. «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones; pero Dios armonizó entre ellos» mediante Su religión, sobre la cual los congregó; es decir, Aws y Jazray.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Ibn Yamān, de Ibrāhīm al-Jazarī, de al-Walīd b. Abī Mughīth, de Mujāhid, que dijo: Cuando dos musulmanes se encuentran y se estrechan la mano, se les perdona. Dijo: Le dije a Mujāhid: ¿por un apretón de manos se les perdona? Mujāhid dijo: ¿Acaso no lo has oído decir: «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones»? Entonces al-Walīd dijo a Mujāhid: Tú sabes más que yo.

Nos narró ʿAbd al-Karīm b. Abī ʿUmayr, dijo: me narró al-Walīd, de Abū ʿAmr, dijo: me narró ʿAbda b. Abī Lubāba, de Mujāhid —y me encontré con él y me tomó de la mano—, y dijo: Cuando dos que se aman por Dios se ven, y uno de ellos toma la mano de su compañero y le sonríe, sus pecados se desprenden de ellos como se desprenden las hojas de los árboles. Dijo ʿAbda: Le dije: esto es cosa ligera. Dijo: no digas eso, pues Dios dice: «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones». Dijo ʿAbda: Y supe que él era más versado que yo.

Me narró Muḥammad b. Khalaf, dijo: nos narró ʿUbayd Allāh b. Mūsā, dijo: nos narró Fuḍayl b. Ghazwān, dijo: Fui a Abū Isḥāq, lo saludé y dije: ¿Me reconoces? Fuḍayl dijo: Sí; si no fuera por el recato ante ti, te besaría.

Me narró Abū al-Aḥwaṣ, de ʿAbd Allāh, dijo: Esta aleya descendió acerca de quienes se aman por Dios: «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones».

Me narró Yaʿqūb, dijo: nos narró Ibn ʿUlayya, dijo: nos informó Ibn ʿAwn, de ʿUmayr b. Isḥāq, dijo: Solíamos decir que lo primero que se eleva de la gente —o dijo: de entre la gente— es la concordia.

Me narró Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. ʿAbd al-Ḥakam, dijo: nos narró Ayyūb b. Suwayd, de al-Awzāʿī, dijo: me narró ʿAbda b. Abī Lubāba, de Mujāhid; luego mencionó algo semejante al ḥadiz de ʿAbd al-Karīm, de al-Walīd.

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narraron Abū Usāma, Ibn Numayr y Ḥafṣ b. Ghiyāth, de Fuḍayl b. Ghazwān, de Abū Isḥāq, de Abū al-Aḥwaṣ, dijo: Oí a ʿAbd Allāh decir: «Si hubieras gastado cuanto hay en la tierra, todo ello, no habrías armonizado entre sus corazones... la aleya». Dijo: Son quienes se aman por Dios.

Y Su dicho: «Ciertamente, Él es Poderoso, Sabio», quiere decir: ciertamente Dios, que armonizó entre los corazones de Aws y Jazray tras la dispersión de su palabra y su enemistad, y los hizo para ti auxiliares, es Poderoso: nada lo domina ni hay quien rechace Su decreto; antes bien, hace ejecutar Su juicio en Su creación. Dice: En Él, pues, encomiéndate; en Él confía. «Sabio» en la disposición de Su creación.

(No se generaron)