El Botín

{Y cuando se les recitan Nuestras aleyas, dicen: «Ya hemos oído; si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto. Esto no es sino leyendas de los antiguos»} (31) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y cuando se les recitan Nuestras aleyas, dicen: «Ya hemos oído; si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto. Esto no es sino leyendas de los antiguos»}. . .

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Y cuando se recitan a estos que han renegado las aleyas del Libro de Dios, claras para quien Dios ha dilatado el pecho para comprenderlo, dicen —por ignorancia de su parte y por obstinación frente a la verdad, aun sabiendo que mienten en lo que dicen—: «Si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto que se nos ha recitado; esto no es sino leyendas de los antiguos». Es decir, que dicen: «Este Corán que se les recita no es sino leyendas de los antiguos». Y “leyendas” (al-asāṭīr): es el plural de “asṭur”, y es un plural de plural, pues el singular de “asṭur” es “saṭr”; luego “saṭr” se pluraliza como “asṭur” y “suṭūr”; y después “asṭur” se pluraliza como “asāṭīr” y “asāṭir”. Y algunos de los expertos en lengua árabe solían decir: que el singular de “asāṭīr” es “usṭūra”.

Y lo que los asociadores quisieron decir con su dicho: «Esto no es sino leyendas de los antiguos», es: «Este Corán que nos recitas, ¡oh Muhammad!, no es sino lo que los antiguos trazaron y escribieron de las noticias de las comunidades»; como si lo atribuyeran a que fue tomado de los hijos de Adán, y a que Dios no se lo reveló.

Y en el mismo sentido que hemos dicho hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, dijo: dijo Ibn Jurayj, acerca de Su dicho: {Y cuando se les recitan Nuestras aleyas, dicen: «Ya hemos oído; si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto»}, dijo: al-Naḍr ibn al-Ḥārith solía ir y venir como comerciante a Persia, y pasaba por los devotos mientras leían el Evangelio, e inclinaban y se postraban. Luego llegó a La Meca y encontró a Muhammad —Dios le bendiga y le conceda paz—, a quien se le había hecho descender [la revelación], y él se inclinaba y se postraba. Entonces dijo al-Naḍr: «Ya hemos oído; si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto», por lo que había oído de los devotos. Entonces descendió: {Y cuando se les recitan Nuestras aleyas, dicen: «Ya hemos oído; si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto»}. Dijo: así nuestro Señor relató lo que habían dicho en La Meca, y relató su dicho: {Cuando dijeron: «¡Oh Dios! Si esto es la verdad procedente de Ti...»}... la aleya.

Me narró Muḥammad ibn al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: al-Naḍr ibn al-Ḥārith ibn ʿAlqama, hermano de los Banū ʿAbd al-Dār, solía ir y venir a al-Ḥīra, y oía la prosa rimada de su gente y sus palabras. Cuando llegó a La Meca, oyó las palabras del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— y el Corán, y dijo: «Ya hemos oído; si quisiéramos, diríamos algo semejante a esto. Esto no es sino leyendas de los antiguos»; es decir: las prosas rimadas de la gente de al-Ḥīra.

Nos narró Muḥammad ibn Bashshār, dijo: nos narró Muḥammad ibn Jaʿfar, dijo: nos narró Shuʿba, de Abī Bishr, de Saʿīd ibn Jubayr, que dijo: el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— dio muerte el día de Badr, ejecutándolos, a: ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ, Ṭuʿayma ibn ʿAdī y al-Naḍr ibn al-Ḥārith; y al-Miqdād había capturado a al-Naḍr. Cuando ordenó su ejecución, dijo al-Miqdād: «¡Oh Mensajero de Dios, mi prisionero!». Y el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, él solía decir en el Libro de Dios lo que decía». Entonces el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— ordenó su ejecución. Dijo al-Miqdād: «¡Mi prisionero!». Y el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «¡Oh Dios, enriquece a al-Miqdād con Tu favor!». Entonces dijo al-Miqdād: esto era lo que yo quería. Y acerca de él descendió esta aleya: {Y cuando se les recitan Nuestras aleyas...} la aleya.

Me narró Yaʿqūb, dijo: nos narró Hushaym, dijo: nos informó Abū Bishr, de Saʿīd ibn Jubayr: que el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dio muerte el día de Badr, ejecutándolos, a tres hombres de Quraysh: al-Muṭʿim ibn ʿAdī, al-Naḍr ibn al-Ḥārith y ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ. Dijo: cuando ordenó la ejecución de al-Naḍr, dijo al-Miqdād ibn al-Aswad: «¡Mi prisionero, oh Mensajero de Dios!». Dijo: «Ciertamente, él solía decir en el Libro de Dios y acerca de Su Mensajero lo que solía decir». Dijo: repitió eso dos o tres veces, y el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «¡Oh Dios, enriquece a al-Miqdād con Tu favor!». Y al-Miqdād había capturado a al-Naḍr.

(No se generaron)