La Noticia

{جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا} (36) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { جَزَآءً مّن رّبّكَ عَطَآءً حِسَاباً * رّبّ السّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرّحْمََنِ لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً * يَوْمَ يَقُومُ الرّوحُ وَالْمَلاَئِكَةُ صَفّاً لاّ يَتَكَلّمُونَ إِلاّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرّحْمََنُ وَقَالَ صَوَاباً }

Con Su dicho —glorificado sea Su elogio— quiere decir: «Recompensa de tu Señor»: un don que Dios otorgó a esos temerosos de Dios, lo que ha descrito en estas aleyas, como retribución de tu Señor por sus obras, por su obediencia a Él en la vida mundanal.

Y Su dicho: «don», es decir: por gracia de Dios hacia ellos con esa recompensa; pues Él los recompensó, en algunos casos, por una (obra) con diez, y en otros por una con setecientas; este aumento, aunque sea recompensa, es (también) un don de Dios.

Y Su dicho: «computada», es decir: como cómputo para ellos de sus obras para Dios en la vida mundanal. En el sentido que hemos mencionado se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «Recompensa de tu Señor, don, computada», dijo: un don de Él, computado por lo que hicieron.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de «Recompensa de tu Señor, don, computada»: es decir: un don abundante; así, los recompensó por la obra pequeña con el bien inmenso, que no tiene fin.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, acerca de Su dicho: «don, computada», dijo: un don abundante. Y dijo Mujāhid: un don de Dios, computado por sus obras.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: oí a Ibn Zayd decir, acerca de la palabra de Dios: «Recompensa de tu Señor, don, computada», y recitó: «Ciertamente, para los temerosos de Dios hay una salvación: jardines y viñas, y doncellas de pechos turgentes, de la misma edad…» hasta «don, computada», y dijo: esto es recompensa por sus obras: el don que Él les otorgó; hicieron para Él una (obra) y los recompensó con diez; y recitó la palabra de Dios: «Quien venga con una buena obra, tendrá diez veces su semejante»; y recitó la palabra de Dios: «El ejemplo de quienes gastan sus bienes en el camino de Dios es como el ejemplo de un grano que hace brotar siete espigas; en cada espiga, cien granos; y Dios multiplica para quien quiere», y dijo: incrementa a quien quiere. Todo eso era un don, y no eran obras que Él les computara; así los recompensó con ello hasta como si hubieran obrado para Él. Dijo: no obraron (tanto); en verdad obraron diez y Él les dio cien; y obraron cien y Él les dio mil. Todo eso es un don; y la obra primera, luego Él la computó hasta como si hubieran obrado, y los recompensó tal como los recompensó por lo que obraron.

(No se generaron)