La Noticia

{لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا} (35) Y Su dicho: «No oirán en ella frivolidad ni mentira»; dice —exaltado sea Su recuerdo—: no oirán en el Paraíso frivolidad, es decir, falsedad en el habla, ni «kidhdhāban». Dice: ni desmentida mutua; esto es, no se desmentirán unos a otros. Y los recitadores de las metrópolis leyeron con geminación de la dhāl, conforme a lo que ya expuse en Su dicho: «y desmintieron Nuestros signos con un desmentido»; salvo al-Kisā’ī, pues la aligeró por lo que describí antes. Y la geminación me es más querida que la aligeración; y con geminación es la recitación. Y no considero válida la recitación de ello con aligeración, por el consenso de la prueba entre los recitadores en contra de ella. Y entre los ejemplos de la aligeración está el dicho de al-A‘shā:

«La tuve por veraz y la tuve por mentirosa *** y al hombre le aprovecha su mentira»

Y en un sentido semejante a lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los expertos en interpretación. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda: «frivolidad ni kidhdhāban», dijo: falsedad y pecado.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: «No oirán en ella frivolidad ni mentira», dijo: así es; no hay en ella frivolidad ni kidhdhāb.

(No se generaron)