El Ser Humano

{وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا} (17) Y Su dicho: {وَيُسْقَوْنَ فِيها كأسا كانَ مِزَاجُها زَنْجَبِيلاً} dice —exaltado sea Su recuerdo—: A estos justos se les dará de beber en el Paraíso una copa; y es toda vasija en la que hay bebida. Pero si está vacía de vino no se la llama “copa”, sino que se la llama “recipiente”; del mismo modo que al plato en el que se lleva un obsequio se le llama “muhdā” (con alif maqṣūra) mientras el obsequio esté sobre él; y cuando queda vacío de lo que había sobre él, pasa a ser un plato o una mesa (jِwān), y ya no es un “muhdā”. {كانَ مِزَاجُها زَنْجَبِيلاً} dice: la mezcla de la bebida de la copa de la que se les da de beber era jengibre.

Los intérpretes discreparon acerca de la interpretación de ello. Unos dijeron: su bebida se les mezcla con jengibre. Relato de quienes dijeron eso:

Nos transmitió Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos transmitió Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, acerca de Su dicho: {مِزَاجُها زَنْجَبِيلاً} dijo: se mezcla con jengibre.

Me transmitió Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos transmitió Abū ʿĀṣim, dijo: nos transmitió ʿĪsā; y me transmitió al-Ḥārith, dijo: nos transmitió al-Ḥasan, dijo: nos transmitió Warqāʾ, ambos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: {كانَ مِزَاجُها زَنْجَبِيلاً} dijo: les deja un rastro de lo que solían beber en la vida mundanal. Al-Ḥārith añadió en su transmisión: y así se lo hace amable.

Y otros dijeron: “jengibre” es el nombre de la fuente de la que procede la mezcla de la bebida de los justos. Relato de quienes dijeron eso:

Nos transmitió Bishr, dijo: nos transmitió Yazīd, dijo: nos transmitió Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho: {وَيُسْقَوْنَ فِيها كأسا كانَ مِزَاجُها زَنْجَبِيلاً} [es] una fuente allí llamada Salsabīl, sutil: los allegados la beben pura, y se mezcla para el resto de la gente del Paraíso.

(No se generaron)