El Arropado

{عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ} (30) Y Su dicho: {عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ} dice —exaltado sea Su recuerdo—: sobre Saqar hay diecinueve de los guardianes.

Y se mencionó que, cuando esto fue revelado al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—, dijo Abū Ŷahl lo que:

Me lo narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās: {عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ}... hasta Su dicho: {وَيَزْدادَ الّذِينَ آمَنُوا إيمَانا}. Cuando Abū Ŷahl oyó eso, dijo a Qurayš: «¡Que vuestras madres os pierdan! ¿Oigo al hijo de Abī Kabša informaros de que los guardianes del Fuego son diecinueve, mientras vosotros sois la multitud? ¿Acaso será incapaz cada diez de vosotros de abatir a un hombre de los guardianes de Ŷahannam?». Entonces se reveló al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— que fuese a Abū Ŷahl, lo tomase de la mano en la explanada de La Meca y le dijese: {أَوْلى لَكَ فأوْلى ثمّ أوْلى لَكَ فأَوْلى}. Y cuando el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— hizo eso con él, dijo Abū Ŷahl: «¡Por Dios, tú y tu Señor no haréis nada!». Y Dios lo humilló el día de Badr.

Nos narró Bišr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de {عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ}: se nos mencionó que Abū Ŷahl, cuando fue revelada esta aleya, dijo: «¡Oh asamblea de Qurayš! ¿No puede cada diez de vosotros vencer a uno de los guardianes del Fuego, siendo vosotros la multitud? Y vuestro compañero os informa de que sobre él hay diecinueve».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Ṯawr, de Maʿmar, de Qatāda, dijo: Abū Ŷahl dijo: «Muḥammad os informa de que los guardianes del Fuego son diecinueve, y vosotros sois la multitud; que se junten cada diez contra uno».

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: Ibn Zayd dijo, acerca de Su dicho: {عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ}: «Sus guardianes son diecinueve».

(No se generaron)