Los Genios
الجن Al-JinnVersículo (Español)
[72:18] Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios.
Tafsir de At-Tabari
{وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا} (18)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ وَأَنّ الْمَسَاجِدَ لِلّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللّهِ أَحَداً * وَأَنّهُ لّمَا قَامَ عَبْدُ اللّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً }
Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—:
Di: me ha sido revelado que un grupo de los yinn escuchó; y que las mezquitas pertenecen a Allah, así que no invoquéis, ¡oh gentes!, junto con Allah a nadie, ni asociéis con Él en ellas cosa alguna; antes bien, reservadle la unicidad, y consagrad a Él el culto con sinceridad. Y en el mismo sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Bišr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd, de Qatāda,
acerca de Su dicho:
«Y que las mezquitas pertenecen a Allah, así que no invoquéis junto con Allah a nadie»: los judíos y los cristianos, cuando entraban en sus iglesias y sus sinagogas, asociaban a Allah; y Allah ordenó a Su Profeta que proclamara la unicidad de Allah, solo.
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Mahrān, de Sufyān, de Ismāʿīl b. Abī Ḫālid, de Maḥmūd,
de Saʿīd b. Ǧubayr: «Y que las mezquitas pertenecen a Allah», dijo:
Los yinn dijeron al Profeta de Allah: ¿cómo hemos de acudir a la mezquita, estando lejos de ti, y cómo hemos de presenciar contigo la oración, estando lejos de ti?
Entonces descendió:
«Y que las mezquitas pertenecen a Allah, así que no invoquéis junto con Allah a nadie».
Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā,
dijo:
nos narró Ibn Ṯawr, de Maʿmar,
de Qatāda: «Y que las mezquitas pertenecen a Allah, así que no invoquéis junto con Allah a nadie», dijo:
Los judíos y los cristianos, cuando entraban en sus iglesias y sus sinagogas, asociaban a Allah; y Allah ordenó a Su Profeta que, al entrar en la mezquita, consagrara a Él con sinceridad la invocación.
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Mahrān, de Sufyān, de Ḫaṣīf,
de ʿIkrima: «Y que las mezquitas pertenecen a Allah», dijo:
Todas las mezquitas.
Notas y Referencias
(No se generaron)