Las Alturas

{۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ} (47) La disertación sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: { وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَابِ النّارِ قَالُواْ رَبّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّالِمِينَ }

Dice —exaltada sea Su mención—: Y cuando las miradas de los moradores de al-Aʿrāf sean desviadas hacia los moradores del Fuego —esto es: frente a ellos y ante ellos— y miren la desfiguración que Dios les ha causado, dirán: «¡Señor nuestro! No nos pongas junto con el pueblo de los injustos», aquellos que se han hecho injusticia a sí mismos y así se han granjeado, por Tu indignación, aquello que les ha acarreado de Tu castigo en el que se hallan.

Me narró Muḥammad ibn al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Y cuando pasen junto a ellos —es decir, junto a los moradores de al-Aʿrāf— una muchedumbre que es llevada al Fuego, dirán: «¡Señor nuestro! No nos pongas junto con el pueblo de los injustos».

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Suwayd, dijo: nos informó Ibn al-Mubārak, de Juwaybir, de al-Ḍaḥḥāk, de Ibn ʿAbbās, dijo: Ciertamente, cuando los moradores de al-Aʿrāf miren a la gente del Fuego y los reconozcan, dirán: «¡Señor nuestro! No nos pongas junto con el pueblo de los injustos».

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró mi padre, de Abī Makīn, de su hermano, de ʿIkrima: {وَإذَا صُرِفَتْ أبْصَارُهُمْ تِلْقاءَ أصحَابِ النّارِ} dijo: sus rostros se contraen por el Fuego; y cuando ven a la gente del Paraíso, eso se aparta de ellos.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {وَإذَا صُرفَتْ أبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أصحَابِ النّارِ}: y vieron sus rostros ennegrecidos y sus ojos azulados, dijeron: «¡Señor nuestro! No nos pongas junto con el pueblo de los injustos».

(No se generaron)