Las Alturas

{۞Y revelamos a Moisés: «Arroja tu vara». Y he aquí que ella engullía lo que ellos falseaban} (117) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y revelamos a Moisés: «Arroja tu vara». Y he aquí que ella engullía lo que ellos falseaban}. . .

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Y revelamos a Moisés: «Arroja tu vara»; y la arrojó, y he aquí que ella devoraba y tragaba lo que ellos hechizaban con mentira y falsedad. Se dice de ello: «laqif-tu la cosa», y yo la «alqufu-hu», «laqfan» y «laqafānan». Y ello es como lo que:

Nos contó Muhammad b. ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos contó Muhammad b. Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda: {Y revelamos a Moisés: «Arroja tu vara»}; y Moisés arrojó su vara, y se transformó en una serpiente, y se comió toda su hechicería.

Nos contó ‘Abd al-Karīm b. al-Haytham, dijo: nos contó Ibrāhīm b. Bashshār, dijo: nos contó Sufyān, dijo: nos contó Abū Sa‘d, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbās: Arrojó su vara y he aquí que era una serpiente que engullía lo que ellos falseaban: no pasaba por nada de sus cuerdas y maderos que habían arrojado sin tragárselo; y los magos supieron que esto era un asunto venido del cielo, y que esto no era hechicería. Entonces cayeron postrados y dijeron: «Creemos en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y de Aarón».

Me contó Mūsā b. Hārūn, dijo: nos contó ‘Amr, dijo: nos contó Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Dios reveló a Moisés: «No temas, y arroja lo que está en tu diestra: engullirá lo que ellos falsean». Así que arrojó su vara y se comió toda serpiente que ellos tenían. Cuando vieron eso, se postraron, y dijeron: «Creemos en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y de Aarón».

Nos contó Ibn Humayd, dijo: nos contó Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: Dios le reveló: «Arroja lo que está en tu diestra». Entonces arrojó su vara de su mano, y se dirigió de frente hacia lo que habían arrojado de sus cuerdas y varas —y eran serpientes—, que, a los ojos del Faraón y de la gente, se deslizaban. Y se puso a engullirlas: las tragaba, serpiente tras serpiente, hasta que no se veía en el valle ni poco ni mucho de lo que habían arrojado. Luego Moisés la tomó y he aquí que era su vara en su mano, tal como era. Y los magos cayeron postrados, dijeron: «Creemos en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y de Aarón. Si esto fuera hechicería, no nos habría vencido».

Me contó Ya‘qūb b. Ibrāhīm, dijo: nos contó Ibn ‘Ulayya, de Hishām al-Dastuwā’ī, dijo: nos contó al-Qāsim b. Abī Bazzah, dijo: Dios le reveló: «Arroja tu vara». Entonces arrojó su vara y he aquí que era un gran ofidio con la boca abierta; y se tragó sus cuerdas y sus varas. Entonces, por ello, los magos fueron arrojados en postración; y no levantaron sus cabezas hasta que vieron el Paraíso y el Fuego, y la recompensa de sus gentes.

Me contó Muḥammad b. ‘Amr, dijo: nos contó Abū ‘Āṣim, dijo: nos contó ‘Īsā, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, a propósito de la palabra de Dios: {yā’fikūna}, dijo: mienten.

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me contó Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, de Mujāhid: {y he aquí que ella engullía lo que ellos falseaban}, dijo: mienten.

Nos contó Ibrāhīm b. al-Mustammir, dijo: nos contó ‘Uthmān b. ‘Umar, dijo: nos contó Qurra b. Khālid al-Sadūsī, de al-Ḥasan: {engullía lo que ellos falseaban}, dijo: sus cuerdas y sus varas; se las tragaba de un trago.

(No se generaron)