El Cálamo

{فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ} (26) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho, Exaltado sea: { فَلَمّا رَأَوْهَا قَالُوَاْ إِنّا لَضَآلّونَ * بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ * قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لّكُمْ لَوْلاَ تُسَبّحُونَ }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Cuando esta gente llegó a su huerto y lo vio, estando quemada su labranza, lo desconocieron y dudaron de ello: ¿era su huerto o no? Entonces, algunos de ellos dijeron a sus compañeros, pensando que habían descuidado el camino hacia su huerto y que lo que habían visto era otro distinto: «Ciertamente, oh gente, estamos extraviados del camino de nuestro huerto». Y dijo quien supo que era su huerto y que no se habían equivocado de camino: «Más bien, oh gente, estamos privados: se nos ha privado del provecho de nuestro huerto por la desaparición de su labranza». Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de {فَلَمّا رَأَوْها قالُوا إنّا لَضَآلّونَ}: esto es: «hemos perdido el camino»; {بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ}: más bien, «hemos sido privados»; más bien, «se nos retribuyó y fuimos privados».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, acerca de {فَلَمّا رَأَوْها قالُوا إنّا لَضَآلّون}. Dice Qatāda: dicen: «nos equivocamos de camino; este no es nuestro huerto». Entonces dijo alguno de ellos: «Más bien, estamos privados: se nos privó de nuestro huerto».

(No se generaron)