El Dominio
الملك Al-MulkVersículo (Español)
[67:4] Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada.
Tafsir de At-Tabari
{ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ} (4)
Y Su dicho:
«Luego vuelve la mirada dos veces»,
dice —glorificado sea—:
luego devuelve la mirada, ¡oh hijo de Adán!, dos veces, una tras otra, y mira si ves alguna hendidura o desigualdad;
«volverá a ti la mirada humillada», es decir:
volverá a ti tu mirada abatida, rechazada; y de su dicho al perro: «¡ikhsa’!»,
cuando lo ahuyentan, esto es: aléjate, humillado.
«y estará fatigada», es decir:
y estará exhausta, desfallecida. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró Muḥammad ibn Sa‘d,
dijo:
me narró mi padre,
dijo:
me narró mi tío,
dijo:
me narró mi padre, de su padre,
de Ibn ‘Abbās: «Luego vuelve la mirada dos veces», es decir:
¿ves en el cielo alguna abertura? «volverá a ti la mirada humillada y estará fatigada», por la negrura de la noche.
Me narró ‘Alī,
dijo:
nos narró Abū Ṣāliḥ,
dijo:
me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās,
sobre Su dicho: «humillada y estará fatigada», dijo:
humillada.
Y Su dicho:
«y estará fatigada», dijo: temblorosa.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd, de Qatāda:
Su dicho:
«volverá a ti la mirada humillada», es decir, desfallecida;
«y estará fatigada», es decir, exhausta.
Me narró Ibn ‘Abd al-A‘lā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda,
sobre Su dicho «humillada», dijo:
abatida;
«y estará fatigada», es decir:
exhausta, pues no vio abertura ni desigualdad.
Y algunos dijeron:
«al-jāsi’» y «al-ḥasīr» son una sola cosa.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd,
sobre Su dicho:
«Vuelve, pues, la mirada: ¿ves alguna hendidura? ... la aleya»,
dijo:
«al-jāsi’» y «al-jāsir» son uno; su mirada se fatigó de ver en ella alguna hendidura, y volvió estando fatigada antes de ver en ella hendidura alguna.
Dijo:
pero cuando llegue el Día de la Resurrección, se rasgará y luego se hendirá; luego vendrá algo mayor que eso: será arrancada.
Notas y Referencias
(No se generaron)