Los Hipócritas

{Y cuando se les dice: «Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros», vuelven sus cabezas, y los ves apartarse mientras se muestran altivos} (5) القول في تأويل قوله تعالى : { Y cuando se les dice: «Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros», vuelven sus cabezas, y los ves apartarse mientras se muestran altivos .

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Y cuando se dice a estos hipócritas: «Venid ante el Mensajero de Allah para que pida perdón por vosotros», vuelven sus cabezas; dice: las mueven y las sacuden en burla del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, de su petición de perdón; y al intensificar la wāw en «لوّوا» los recitadores leyeron, a modo de enunciación acerca de ellos, que repitieron el sacudir de sus cabezas y su movimiento, y lo hicieron en demasía; excepto Nāfiʿ, pues él lo leyó con aligeramiento de la wāw: «لوَوْا»، a modo de que lo hicieron una sola vez.

Y lo correcto, en cuanto a ello, es la lectura de quien intensifica la wāw, por el consenso de la prueba entre los recitadores respecto de ella.

Y Su dicho: «y los ves apartarse mientras se muestran altivos», dice —exaltado sea Su recuerdo—: y los ves desviar sus rostros de aquello a lo que fueron llamados. Y «mientras se muestran altivos» quiere decir: se muestran altivos respecto de acudir al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— para que pida perdón por ellos. Y, según se mencionó, en todas estas aleyas se aludió a ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, y ello porque dijo a sus compañeros: «No gastéis en favor de quienes están junto al Mensajero de Allah hasta que se dispersen», y dijo: «Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más vil». Zayd ibn Arqam oyó eso e informó de ello al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— lo llamó y le preguntó por lo que se le había informado acerca de él, y juró que no lo había dicho. Y se le dijo: «Si fueras al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y le pidieras que solicitara perdón por ti»; entonces se puso a volver la cabeza y a moverla en burla, dando a entender con ello que no haría lo que le habían indicado. Entonces Allah —poderoso y majestuoso— hizo descender acerca de él esta sura desde su comienzo hasta su final.

Y en el sentido de lo que hemos dicho hablaron los exégetas, y llegaron las noticias. Mención de la transmisión que vino con ello:

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Yaḥyā ibn Ādam, dijo: nos narró Isrāʾīl, de Abū Isḥāq, de Zayd ibn Arqam, dijo: Salí con mi tío en una expedición, y oí a ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl decir a sus compañeros: «No gastéis en favor de quienes están junto al Mensajero de Allah hasta que se dispersen; si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más vil». Dijo: Mencioné eso a mi tío, y mi tío lo mencionó al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Entonces mandó llamarme, y se lo relaté. Luego mandó llamar a ʿAbd Allāh, a ʿAlī —que Allah esté complacido con él— y a sus compañeros, y juraron que no lo habían dicho. Dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— me desmintió y le dio crédito; y me sobrevino una aflicción como jamás me había sobrevenido. Entré en la casa, y mi tío me dijo: «¿Qué pretendías, para que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— te desmintiera y te aborreciera?». Dijo: Hasta que Allah —poderoso y majestuoso— hizo descender: «Cuando vengan a ti los hipócritas». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— mandó por mí y la recitó, y luego dijo: «Ciertamente Allah —poderoso y majestuoso— te ha dado la razón, ¡oh Zayd!».

Nos narraron Abū Kurayb y al-Qāsim ibn Bishr ibn Maʿrūf, dijeron: nos narró Yaḥyā ibn Bukayr, dijo: nos narró Shuʿba, dijo al-Ḥakam: me informó, dijo: oí a Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī decir: oí a Zayd ibn Arqam decir: cuando ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dijo lo que dijo: «No gastéis en favor de quienes están junto al Mensajero de Allah hasta que se dispersen», y dijo: «Si regresamos a Medina». Dijo: Lo oí y fui al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y se lo mencioné; y unas gentes de los Anṣār me reprocharon. Dijo: Y él vino y juró que no había dicho eso. Entonces regresé a la morada y me dormí. Dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— vino a mí, o me llegó su mensaje; así que fui al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y dijo: «Ciertamente Allah —bendito y exaltado— te ha dado la razón y te ha excusado». Dijo: Entonces descendió la aleya: «Ellos son quienes dicen: “No gastéis en favor de quienes están junto al Mensajero de Allah...”»... la aleya.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Hāshim Abū an-Naḍr, de Shuʿba, de al-Ḥakam, dijo: oí a Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī, dijo: oí a Zayd ibn Arqam relatar este ḥadiz.

Nos narró Muḥammad ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Muḥammad ibn Jaʿfar, dijo: nos narró Shuʿba, de al-Ḥakam, de Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī, de Zayd ibn Arqam, dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— en una expedición, y ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dijo: «Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más vil». Dijo: Fui al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— y se lo informé; y ʿAbd Allāh ibn Ubayy juró que nada de eso había ocurrido. Dijo: Mi gente me reprochó y dijeron: «¿Qué pretendías con esto?». Dijo: Me fui y me dormí abatido o entristecido. Dijo: Entonces el Profeta de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— mandó por mí, o fui al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y dijo: «Ciertamente Allah ha hecho descender tu excusa y te ha dado la razón». Dijo: Y descendió esta aleya: «Ellos son quienes dicen: “No gastéis en favor de quienes están junto al Mensajero de Allah hasta que se dispersen...”»... hasta que llegó a: «Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más vil».

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Ibn Abī ʿAdī, dijo: me informó Ibn ʿAwn, de Muḥammad, dijo: Zayd ibn Arqam la oyó y la elevó a su tutor, dijo: y su tutor la elevó al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, dijo: y se dijo a Zayd: «Tu oído ha cumplido».

Nos narró Aḥmad ibn Manṣūr ar-Rammādī, dijo: nos narró Ibrāhīm ibn al-Ḥakam ibn Abān, dijo: me relató mi padre, dijo: me relató Bashīr ibn Muslim que se dijo a ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl: «¡Oh Abū Ḥubāb! Ciertamente han descendido acerca de ti aleyas severas; ve al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— para que pida perdón por ti». Entonces volvió la cabeza y dijo: «Me ordenasteis creer y creí; me ordenasteis dar el zakāt de mi riqueza y lo di; no queda sino que me postre ante Muḥammad».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «Y cuando se les dice: “Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros”, vuelven...»... toda la aleya; la recitó hasta «los perversos»: fue hecha descender acerca de ʿAbd Allāh ibn Ubayy. Y ello porque un muchacho de sus parientes fue al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y le relató un dicho suyo y un asunto grave. Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— lo llamó, y he aquí que él juraba y se desentendía de ello. Y los Anṣār se volvieron contra aquel muchacho, y lo reprocharon y lo censuraron. Y se dijo a ʿAbd Allāh: «Si fueras al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—». Entonces se puso a volver la cabeza, es decir: «No lo haré», y «ha mentido sobre mí». Entonces Allah hizo descender lo que oís.

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā. Y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Waraqāʾ; todos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «Y cuando se les dice: “Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros”, vuelven sus cabezas». Dijo: ʿAbd Allāh ibn Ubayy. Se le dijo: «Ven, para que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— pida perdón por ti». Entonces volvió la cabeza y dijo: «¿Qué has dicho?».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, dijo: Su gente le dijo: «Si fueras al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— y pidiera perdón por ti»; entonces se puso a volver la cabeza. Y descendió acerca de él: «Y cuando se les dice: “Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros”».

(No se generaron)