Los Hipócritas
المنافقون Al-MunafiqunVersículo (Español)
[63:1] Cuando los hipócritas se presentan ante ti [oh, Mujámmad], dicen: "Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios". Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos.
Tafsir de At-Tabari
{إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ} (1)
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
Exposición sobre la interpretación de la palabra del Altísimo:
{ إِذَا جَآءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُواْ نَشْهَدُ إِنّكَ لَرَسُولُ اللّهِ وَاللّهُ يَعْلَمُ إِنّكَ لَرَسُولُهُ وَاللّهُ يَشْهَدُ إِنّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ }
Dice —exaltada sea Su mención— a Su Profeta Muḥammad, Dios le bendiga y le conceda paz:
Cuando los hipócritas vienen a ti, ¡oh Muḥammad!, dicen con sus lenguas: «Damos testimonio de que ciertamente tú eres el Mensajero de Dios». Y Dios sabe que ciertamente tú eres Su Mensajero, lo digan los hipócritas o no lo digan. Y Dios da testimonio de que ciertamente los hipócritas son mentirosos. Dice: Dios da testimonio de que los hipócritas mienten en su declaración acerca de sí mismos de que dan testimonio de que tú eres el Mensajero de Dios; pues no lo creen ni tienen fe en ello. Así, son mentirosos en la noticia que dan de sí mismos respecto de ello.
Y algunos de los especialistas en lengua árabe decían, acerca de Su dicho:
«Y Dios da testimonio de que ciertamente los hipócritas son mentirosos»: que, en realidad, lo que fue mentiroso fue su fuero interno, porque ocultaron la hipocresía; y así como no se aceptó su fe —aunque la manifestaron—, del mismo modo se les consideró mentirosos, porque ocultaron algo distinto de lo que mostraron.
Notas y Referencias
(No se generaron)